1
00:00:04,129 --> 00:00:07,799
[موسیقی ملایم]

2
00:00:22,356 --> 00:00:24,691
[زن] درست مثل افسانه ها،

3
00:00:24,775 --> 00:00:28,737
از بچگی آرزوی آن روز را داشتم
وقتی به محراب می رسید.

4
00:00:28,820 --> 00:00:31,865
من خواب لحظه را دیدم
که در آن عشق زندگی من است

5
00:00:31,949 --> 00:00:33,742
از مسیر من عبور می کرد

6
00:00:33,825 --> 00:00:36,245
و از آنجا با هم خواهیم بود.

7
00:00:36,328 --> 00:00:39,831
و من عاشق یک ابدیت

8
00:00:39,915 --> 00:00:42,334
شاهزاده خوش تیپ من جذاب

9
00:00:46,004 --> 00:00:48,966
خیلی بامزه شد
اون مدل موی جدید، عشق من

10
00:00:49,424 --> 00:00:50,759
[مرد] فقط من می خواستم نوآوری کنم.

11
00:00:50,842 --> 00:00:53,136
خوب تو ماندی
مثل یک فیلم دلخراش

12
00:00:53,220 --> 00:00:55,013
- [مرد] واقعا؟
- بله.

13
00:00:55,097 --> 00:00:56,848
-میدونی شبیه کی هستی؟
- کی؟

14
00:00:56,932 --> 00:00:58,517
خطاب به آنتونیو باندراس

15
00:00:58,600 --> 00:01:00,769
[با خنده] نه... من؟

16
00:01:00,852 --> 00:01:02,229
به اون چیز عجیب نگاه کن

17
00:01:02,312 --> 00:01:04,022
آن پیرزن داغ است
با اون مرد زشت بودن

18
00:01:04,147 --> 00:01:06,191
- بله، عالی است.
- اوه

19
00:01:06,275 --> 00:01:07,818
یعنی آره، چه چیز عجیبی، درسته؟

20
00:01:08,443 --> 00:01:10,696
آیا می دانستید؟
آن پسر برای من آشنا به نظر می رسد.

21
00:01:10,779 --> 00:01:11,863
آماده شد.

22
00:01:12,447 --> 00:01:14,032
- [پلیس] سه.
- به سیگنال شما.

23
00:01:14,157 --> 00:01:15,742
- آماده
- حالا!

24
00:01:15,826 --> 00:01:17,160
هنوز!

25
00:01:17,244 --> 00:01:19,538
- پلیس ملی!
- دستا بالا!

26
00:01:19,621 --> 00:01:21,707
نمیفهمم ولی...چی شده؟

27
00:01:21,790 --> 00:01:24,835
تا اینکه بالاخره او را گرفتیم، تارزان.

28
00:01:24,918 --> 00:01:27,838
که! تارزان. او تارزان است.

29
00:01:27,921 --> 00:01:29,923
فروشنده خطرناک مواد مخدر هروئین؟

30
00:01:30,007 --> 00:01:31,633
داری گیجش میکنی

31
00:01:31,717 --> 00:01:34,928
او خیلی شبیه تارزان است.
اما نه، او نیست.

32
00:01:35,012 --> 00:01:37,431
بی حرکت بمان. اگر نه، به او شلیک می کنم.
با من ناز رفتار نکن

33
00:01:37,514 --> 00:01:39,391
خوش تیپ؟ نه من رنا هستم.

34
00:01:39,474 --> 00:01:41,184
- برو از اونجا خانم.
- نه نه نه نه!

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,686
[زن] فرار کن!

36
00:01:44,313 --> 00:01:46,857
من به زندان برنمی گردم
به خاطر اشتباه شما

37
00:01:46,940 --> 00:01:49,818
اردک کوچولوی من، من او را دوست دارم.

38
00:01:49,901 --> 00:01:52,237
و من به تو، عشق من!

39
00:01:54,113 --> 00:01:56,158
[فریادهای ناامیدانه]

40
00:01:56,950 --> 00:01:58,785
- [زن] اوه!
- اوه!

41
00:01:58,869 --> 00:02:00,537
نه، زشت تر از آنچه بود معلوم شد.

42
00:02:00,620 --> 00:02:02,247
نه، این غیر ممکن است.

43
00:02:02,331 --> 00:02:03,832
او را بلند کنید تا به کلینیک ببرید.

44
00:02:03,915 --> 00:02:05,000
عشق من!

45
00:02:05,083 --> 00:02:06,626
پیاده شو!

46
00:02:06,710 --> 00:02:07,961
[زن] بگذار ببینمش!

47
00:02:08,045 --> 00:02:10,422
میدونم که عادت کردی
برای دیدن چیزهای ترسناک

48
00:02:10,505 --> 00:02:12,716
اما دوست پسرش قابل تشخیص نبود.

49
00:02:12,799 --> 00:02:16,094
و چه حیف است، اما آنها آن را دریافت نمی کنند
حتی در تغییر شدید.

50
00:02:16,219 --> 00:02:17,179
[زن] پیاده شو!

51
00:02:19,514 --> 00:02:20,390
[آه می کشد]

52
00:02:23,352 --> 00:02:25,228
اوه خدای من.

53
00:02:25,854 --> 00:02:27,606
نگران نباش، اتفاقی نیفتاده است!

54
00:02:27,689 --> 00:02:29,775
من خوبم همش دروغ بود

55
00:02:29,858 --> 00:02:31,485
آنها بازیگران اجیر شده هستند.

56
00:02:31,568 --> 00:02:33,570
تنها یک چیز وجود دارد که حقیقت دارد.

57
00:02:33,653 --> 00:02:35,530
و من به زندان می روم.

58
00:02:35,614 --> 00:02:37,532
به زندان چشمانت

59
00:02:37,616 --> 00:02:39,618
من می خواهم در آنها محبوس بمانم

60
00:02:39,701 --> 00:02:43,038
و بگذارید اولین چیزی باشد که من می بینم
هر روز که از خواب بیدار می شوید

61
00:02:43,789 --> 00:02:45,999
قبول داری زندانبان من باشی

62
00:02:46,083 --> 00:02:47,125
برای بقیه عمر؟

63
00:02:48,210 --> 00:02:50,504
- نه نه نه
- اوه، نه، نه. لطفا این کار را نکنید.

64
00:02:50,587 --> 00:02:52,547
اوه!

65
00:02:52,631 --> 00:02:55,133
خیلی نازه عشقم

66
00:02:55,258 --> 00:02:56,468
قبول دارم

67
00:02:58,637 --> 00:03:01,515
- اوه، من می روم. انزجار.
- او را بوسید.

68
00:03:01,598 --> 00:03:04,101
[هر دو] ما داریم ازدواج می کنیم!

69
00:03:04,183 --> 00:03:06,019
[تشویق و تشویق]

70
00:03:07,938 --> 00:03:10,649
خوب، شما هرگز نمی دانید، درست است؟
ناگهان آن مرد زشت می شود، اما ...

71
00:03:11,733 --> 00:03:12,692
...خوشمزه

72
00:03:16,655 --> 00:03:17,739
خوب، زندگی من، نگاه کنید.

73
00:03:17,823 --> 00:03:19,616
من این را به شما توصیه می کنم.

74
00:03:20,033 --> 00:03:21,785
قرار است روی شما زیبا به نظر برسد.

75
00:03:21,868 --> 00:03:22,911
به علاوه، او یک ایوا وایت است.

76
00:03:22,994 --> 00:03:26,331
خوب، بله، خیلی زیبا به نظر می رسد و همه چیز،
اما نه به این دلیل که ...

77
00:03:26,415 --> 00:03:28,583
... آنها مرا از روی نقشه محو نمی کنند.
من هم می خواهم بدرخشم.

78
00:03:28,667 --> 00:03:30,877
[خنده] نگران نباش

79
00:03:30,961 --> 00:03:33,839
برای همین فرستادم دنبال
به دستیارم ماساکا

80
00:03:33,922 --> 00:03:35,882
بنابراین، اگر می خواهید،

81
00:03:35,966 --> 00:03:37,884
شما به آنجا بروید
که ماساکا منتظر شماست

82
00:03:37,968 --> 00:03:39,719
و همه چیزهایی را که برایت آورده به تو نشان دهد.

83
00:03:40,762 --> 00:03:43,557
[زن بلوند] اوه، خیلی زیباست.

84
00:03:43,640 --> 00:03:46,143
اوه، خب دختر
پس تو چی؟ چی میگی؟

85
00:03:46,225 --> 00:03:47,269
آیا این یکی را دوست دارید؟

86
00:03:47,352 --> 00:03:50,188
نه، حقیقت این است که من چیزی را ترجیح می دهم
مانند... محتاط تر،

87
00:03:50,272 --> 00:03:52,524
بیشتر پوشش داده شده است. یک کیف کوچک؟

88
00:03:52,607 --> 00:03:54,609
چیزی که شانه های شما را می پوشاند؟

89
00:03:54,693 --> 00:03:56,820
نه، زیر بغل.

90
00:03:57,654 --> 00:04:00,031
اوه، چطور؟ من نمی فهمم.

91
00:04:00,115 --> 00:04:01,366
اتفاقی که می افتد، ساریتا، این است که ...

92
00:04:01,450 --> 00:04:04,202
...میتونم یه چیزی بهت بگم
اما آیا به من قول می دهی که چیزی نگویی؟

93
00:04:04,327 --> 00:04:06,788
اما البته من چیزی نمی گویم.
به من بگو چه اتفاقی افتاد؟

94
00:04:06,872 --> 00:04:08,665
فقط من یک مشکل دارم.

95
00:04:09,248 --> 00:04:11,626
بلافاصله شروع به عرق کردن می کنم،
حتی اگر یک قطره باشد و ...

96
00:04:11,710 --> 00:04:14,296
... داره بیرون میاد
بوی بد گوگرد

97
00:04:14,713 --> 00:04:15,755
بوی گوگرد؟

98
00:04:16,381 --> 00:04:17,799
چوچا داری؟

99
00:04:17,883 --> 00:04:19,676
[زنی با لباس سبز] چیتو! چیتو!

100
00:04:20,302 --> 00:04:21,887
کاش چوچا بود

101
00:04:22,304 --> 00:04:24,848
من زیر بغل ندارم ولی گودزیلا.

102
00:04:24,931 --> 00:04:26,141
[نفس]

103
00:04:26,224 --> 00:04:27,392
اوه!

104
00:04:27,893 --> 00:04:30,604
انگار لوله داره
زیر بازو

105
00:04:31,730 --> 00:04:33,023
ساریتا، چه چیزی بیشتر،

106
00:04:33,106 --> 00:04:35,400
من در یک مراسم خاکسپاری در هوای گرم بودم،

107
00:04:35,484 --> 00:04:37,152
و گورکن فرار کرد
پشت سر من

108
00:04:37,235 --> 00:04:40,071
چون فکر می کرد من او را گرفته ام
به مردگان زیر بغل

109
00:04:40,614 --> 00:04:42,824
چاچا بیا اینجا

110
00:04:43,325 --> 00:04:46,119
و چگونه انجام می دهید
با دوست پسرت در خلوت؟

111
00:04:47,120 --> 00:04:49,998
خوبیش همینه
ما یک سال و نیم است که با هم دوست هستیم.

112
00:04:50,081 --> 00:04:51,791
و او از من هیچ حریم خصوصی نخواسته است.

113
00:04:52,751 --> 00:04:55,795
دیدی؟ این ظن من را تایید می کند.

114
00:04:56,505 --> 00:04:57,380
چطوری ساریتا؟

115
00:04:58,006 --> 00:05:00,592
عشق من مشکل توست

116
00:05:00,675 --> 00:05:05,514
اینطور نیست که دوست پسر شما بفهمد که شما دارید
یک اسکین زیر بغل

117
00:05:05,597 --> 00:05:09,351
فقط شما متوجه می شوید
که او یک شلخته است.

118
00:05:09,434 --> 00:05:11,436
بیایید ببینیم، کوکی می شکند.

119
00:05:11,520 --> 00:05:12,896
چطوری ساریتا؟

120
00:05:12,979 --> 00:05:16,066
او از کسانی است که آرپه نمی خورند،
اما chorizo

121
00:05:16,149 --> 00:05:18,068
گوشت گاو بخور و خوک بخور

122
00:05:18,151 --> 00:05:19,361
لگد زدن به دو طرف

123
00:05:19,444 --> 00:05:21,029
او یکی از کسانی است که می گوید:
"من می میرم، خودم را دفن می کنم،

124
00:05:21,112 --> 00:05:24,199
و خودم را می پوشانم پتو، چوکوریتو.
بو، بو، حلولیا، چوب برق».

125
00:05:24,282 --> 00:05:25,784
قایق شما در حال خیس شدن است.

126
00:05:26,576 --> 00:05:30,247
چی چی؟ به من میگی
که دوست پسر من همجنسگرا است؟

127
00:05:30,329 --> 00:05:31,289
نه...

128
00:05:31,414 --> 00:05:32,999
- [آه] آه...
- ...شک داری

129
00:05:33,083 --> 00:05:34,584
[ساریتا نفس می کشد]

130
00:05:34,668 --> 00:05:37,254
چرا باور میکنی
که من اینجا ماساکا دارم؟

131
00:05:37,963 --> 00:05:41,174
چرا دوست پسر همجنس گرا
آن را از کمد بیرون می آورد.

132
00:05:42,008 --> 00:05:44,427
[گریه]

133
00:05:47,097 --> 00:05:48,890
[تلفن]

134
00:05:50,141 --> 00:05:51,142
سلام؟

135
00:05:51,768 --> 00:05:54,062
اوه، لوریتا.

136
00:05:54,854 --> 00:05:57,232
خوشحالم که به تو سلام می کنم، دختر زیبا.

137
00:05:57,315 --> 00:05:59,985
بله، ساریتا، چه خوشحالی.

138
00:06:00,068 --> 00:06:03,321
همچنین، من آن را دوست دارم
که قراره طراح عروسی من بشی

139
00:06:03,446 --> 00:06:06,950
نه، فقط من هنوز یک جورایی هستم
باورم نمیشه دارم ازدواج میکنم

140
00:06:07,033 --> 00:06:08,493
آقا چطوری؟

141
00:06:09,202 --> 00:06:11,246
واقعا،
تو خوش شانسی زندگی من

142
00:06:11,329 --> 00:06:15,542
چون تاریخ موجود است.
پس مشکلی نداریم

143
00:06:15,625 --> 00:06:17,544
در سازماندهی ازدواج خود

144
00:06:17,627 --> 00:06:21,298
خوب ساریتا، من تو را ترک می کنم
این خبر را به پدر و مادرم می گویم.

145
00:06:21,380 --> 00:06:24,676
- [می خندد]
- [گریه می کند]

146
00:06:26,595 --> 00:06:28,179
آقا آیا اینترنت هنوز آماده است؟

147
00:06:28,263 --> 00:06:30,890
- بله، بله، بله. شما از قبل باید یک سیگنال داشته باشید.
- آره؟

148
00:06:34,561 --> 00:06:36,104
چرا نمی مانی؟

149
00:06:36,730 --> 00:06:40,275
فقط تصور کنید باید چه کار کنم
یک تماس بسیار مهم

150
00:06:40,358 --> 00:06:42,444
و اینترنتم قطع نمیشه

151
00:06:42,694 --> 00:06:45,989
نه نه نگران نباشید
مطمئنم هیچی رو رها نمیکنی

152
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
- ببخشید؟
- [آه می کشد]

153
00:06:49,200 --> 00:06:50,910
نگران نباش من منتظرت هستم

154
00:06:50,994 --> 00:06:52,787
فقط تصور کنید که من قصد ازدواج دارم.

155
00:06:52,871 --> 00:06:55,665
اما پدر و مادرم در مدلین هستند
و من فقط به شما می گویم

156
00:06:55,749 --> 00:06:57,709
[ناامید] آه... ازدواج می کنی؟

157
00:06:59,210 --> 00:07:01,463
داماد باید یک پسر بسیار خوش تیپ باشد

158
00:07:01,546 --> 00:07:05,300
یا پول زیادی برای بلند شدن داشته باشید
به چنین زن کوچکی

159
00:07:05,383 --> 00:07:07,052
هر الاغی نمی تواند این کار را انجام دهد.

160
00:07:07,469 --> 00:07:08,345
بله یا چی؟

161
00:07:08,720 --> 00:07:09,763
داماد من هستم

162
00:07:13,725 --> 00:07:15,810
بله، بله، البته.
و من پادشاه انگلستان هستم،

163
00:07:15,894 --> 00:07:18,355
اما من عاشق نصب پهنای باند هستم
در اوقات فراغتم

164
00:07:18,437 --> 00:07:20,649
جدی است. من داماد هستم!

165
00:07:20,732 --> 00:07:25,654
عروسک من بنابراین، من به شما سلام می کنم
و سپس من به شما ارائه می کنم، آماده؟

166
00:07:25,737 --> 00:07:28,239
البته عشقم

167
00:07:28,615 --> 00:07:30,700
عروسک.

168
00:07:30,784 --> 00:07:32,994
چاکی، عروسک قاتل خواهد بود.

169
00:07:33,078 --> 00:07:36,373
اما اردک کوچولو
امروز با تایتاهای خود ظاهر نشوید.

170
00:07:36,455 --> 00:07:38,500
به این چهره ها نگاه کن

171
00:07:38,583 --> 00:07:39,876
می گذارم و می روم تازیانه را می شوم.

172
00:07:39,959 --> 00:07:43,171
عشق من، اما این چه اهمیتی دارد؟

173
00:07:43,254 --> 00:07:44,923
در ضمن عزیزم من طاقت ندارم

174
00:07:45,298 --> 00:07:47,300
- نه، الان باید بهشون بگم.
- [آهنگ زنگ]

175
00:07:47,384 --> 00:07:48,635
[لورا] من آنها را صدا می کنم

176
00:07:48,718 --> 00:07:51,763
و نگران نباش بهت میگم
که داری نقاشی می کنی

177
00:07:51,846 --> 00:07:53,973
دیوارهای خانه آینده ما

178
00:07:54,057 --> 00:07:55,141
[بوسه]

179
00:07:55,809 --> 00:07:58,353
- [می خندد]
- [دوست پسر] یک بوسه اسپانیایی.

180
00:07:58,436 --> 00:07:59,604
- یه بوسه
- [لورا] دوستت دارم.

181
00:08:00,605 --> 00:08:01,898
- اوه، نگاه کن!
- اوه!

182
00:08:01,981 --> 00:08:03,108
قبلا جواب داده بودند.

183
00:08:03,191 --> 00:08:05,151
سلام عشقم. چطوری؟

184
00:08:05,694 --> 00:08:07,862
ما انتظار تماس شما را نداشتیم.

185
00:08:07,946 --> 00:08:10,156
دلیل چنین سورپرایز شگفت انگیزی چیست؟

186
00:08:10,240 --> 00:08:12,325
سلام بابا سلام مامان

187
00:08:12,409 --> 00:08:14,411
خوب، دقیقا، من به آنها زنگ زدم

188
00:08:14,493 --> 00:08:16,996
چون باید بهت بگم
چیزی بسیار مهم

189
00:08:17,747 --> 00:08:18,873
چی میشه عشقم؟

190
00:08:19,040 --> 00:08:22,877
خوب، می دانید که من دوست دختر مارک هستم.
شش ماه پیش، درست است؟

191
00:08:22,961 --> 00:08:24,212
سلام مریم.

192
00:08:24,295 --> 00:08:26,881
پس از هر کسی بیشتر از مارک نام برده شده است.

193
00:08:26,965 --> 00:08:28,383
اما از آنجایی که شما آن را ارائه نکردید ...

194
00:08:28,591 --> 00:08:31,886
اوه، دقیقاً همین است
این چیزی است که می خواستم با شما صحبت کنم.

195
00:08:31,970 --> 00:08:34,305
چه اتفاقی می افتد
فقط مارک اینجا در کنار من است.

196
00:08:34,389 --> 00:08:36,599
- [با تعجب فریاد می زند]
- اون اونجا باهات؟

197
00:08:36,766 --> 00:08:38,476
[پدر] خب، او را به ما معرفی کن.

198
00:08:38,727 --> 00:08:40,687
اوه نه. این چه احساسی است؟

199
00:08:40,770 --> 00:08:43,398
صبر کن یک لحظه صبر کن آنجی!

200
00:08:43,565 --> 00:08:46,401
انجی بیا اون دختر
قراره ما رو به داماد معرفی کنه!

201
00:08:46,484 --> 00:08:48,027
- آره بیا!
- اوه، من نمی توانم آن را باور کنم.

202
00:08:48,111 --> 00:08:51,448
[مادر] بالاخره قرار است ملاقات کنیم
به مارک بسیار نامبرده

203
00:08:51,530 --> 00:08:53,241
[با لهجه انگلیسی] مارک...

204
00:08:53,908 --> 00:08:55,869
نام انگلیسی. [با لهجه انگلیسی] مارک...

205
00:08:57,036 --> 00:08:58,329
بعدش چی شد مامان؟

206
00:08:58,413 --> 00:09:01,166
سلام؟ اوه دختر کوچولو

207
00:09:01,916 --> 00:09:06,004
چند بار بهت گفتم
آن یقه مبتذل را نپوشید؟

208
00:09:06,629 --> 00:09:08,381
شما ریه های خود را در معرض دید قرار می دهید.

209
00:09:08,465 --> 00:09:10,633
- آره بابا
- برو، بپوش، بپوش.

210
00:09:10,759 --> 00:09:11,718
انجی برو

211
00:09:11,801 --> 00:09:14,137
خواهرت بالاخره
او قرار است ما را با دخترش آشنا کند.

212
00:09:14,220 --> 00:09:15,889
[با تعجب فریاد می زند] بله!

213
00:09:15,972 --> 00:09:19,851
اما هی، آنها باید در نظر بگیرند
که او بیش از حد لباس پوشیده نیست

214
00:09:19,934 --> 00:09:21,895
چون داشتم آپارتمان را رنگ می کردم.

215
00:09:22,561 --> 00:09:24,355
اوه، اما هنوز خیلی زیبا به نظر می رسد ...

216
00:09:24,439 --> 00:09:26,941
او با آن لباس‌ها شبیه برادران ماریو است.

217
00:09:27,025 --> 00:09:28,610
فوق العاده زیباست من قبلا آنها را به شما ارائه می کنم.

218
00:09:28,693 --> 00:09:29,736
[ضربه]

219
00:09:29,819 --> 00:09:31,154
[لورا] عشق!

220
00:09:31,654 --> 00:09:33,531
پس بیا، آنها می خواهند شما را ملاقات کنند.

221
00:09:33,907 --> 00:09:34,949
سلام؟

222
00:09:35,492 --> 00:09:36,743
سلام ظهر بخیر

223
00:09:36,826 --> 00:09:41,331
اما او بلوند نیست
و فاقد کلاس است، فکر نمی کنید؟

224
00:09:42,373 --> 00:09:43,500
ظهر بخیر

225
00:09:44,083 --> 00:09:46,169
آیا شما همان چیزی هستید که درباره مارک صحبت می شود؟

226
00:09:46,252 --> 00:09:48,630
نه، نه قربان
من تکنسین اینترنت هستم.

227
00:09:48,713 --> 00:09:50,924
بله. چه اتفاقی می افتد
این است که سیگنال آزار دهنده است

228
00:09:51,007 --> 00:09:52,926
و خب اومدم درستش کنم
به طوری که خانم

229
00:09:53,009 --> 00:09:54,677
او قرار است خبر عروسی را به آنها بدهد.

230
00:09:55,428 --> 00:09:57,472
- عروسی؟
- [خرخر می کشد]

231
00:09:57,555 --> 00:09:59,933
چطوره عشقم؟ ازدواج میکنی؟

232
00:10:01,392 --> 00:10:05,855
بله. بله دقیقا
این چیزی بود که من با آنها تماس می گرفتم.

233
00:10:06,064 --> 00:10:09,484
[آه می کشد] چه سورپرایز دلپذیری.
تبریک می گویم!

234
00:10:09,567 --> 00:10:12,195
اوه، اما چه خوب، عشق من.

235
00:10:12,278 --> 00:10:13,571
چون قبلاً نگران بودم.

236
00:10:13,655 --> 00:10:15,698
فکر کردم می خواهی بمانی
لباس دادن به مقدسین

237
00:10:15,782 --> 00:10:19,994
- مامان...
- [پدر می خندد] چه ترسی به ما دادی دختر کوچولو.

238
00:10:20,078 --> 00:10:23,373
متاسفم، پسر، متاسفم.
نه، با کمال احترام، جوان.

239
00:10:23,456 --> 00:10:24,833
اتفاقی که می افتد این است که ...

240
00:10:24,916 --> 00:10:29,671
...خب، حقیقت این است که شما ندارید
یک ظاهر بسیار انگلیسی، بیایید بگوییم.

241
00:10:29,754 --> 00:10:31,297
نه، نه، نه. نه!

242
00:10:31,381 --> 00:10:32,507
و انگلیسی ها مانند ...

243
00:10:32,674 --> 00:10:35,134
- ... چشم آبی. و انگلیسی صحبت می کنند.
- [پدر] بله.

244
00:10:35,218 --> 00:10:36,678
- آنها انگلیسی صحبت می کنند.
- خب، پس چه شرم آور است.

245
00:10:36,761 --> 00:10:37,595
[تکنسین] نه، نه، نه.

246
00:10:37,720 --> 00:10:39,848
نگران نباشید. نگران نباش فهمیدم

247
00:10:39,931 --> 00:10:41,516
دان مارک...

248
00:10:41,599 --> 00:10:43,351
[می خندد] دان مارک

249
00:10:43,434 --> 00:10:46,688
او شاهزاده ای است که هر پدری جذاب است
البته او همیشه برای دخترش می خواست.

250
00:10:46,771 --> 00:10:48,606
- [تکنسین می خندد]
- بله.

251
00:10:48,731 --> 00:10:52,610
بلوند، خوش تیپ، قدبلند، صمیمی...

252
00:10:52,694 --> 00:10:54,070
... ظریف.

253
00:10:54,696 --> 00:10:56,781
دلسوزی با ظاهری ناب اروپایی.

254
00:10:56,865 --> 00:10:59,450
خب داماد کجاست؟

255
00:10:59,534 --> 00:11:02,495
- آره!
- اوه، بله، مشتاق دیدار شما هستیم.

256
00:11:02,579 --> 00:11:04,747
خوب، بدون هیچ مقدمه ای،

257
00:11:04,831 --> 00:11:06,291
مارک اینجاست.

258
00:11:06,374 --> 00:11:07,625
[فریاد] هی!

259
00:11:07,709 --> 00:11:08,793
[از ترس جیغ می زنند]

260
00:11:08,877 --> 00:11:11,838
[پدر] این چیست؟
مراقب باشید! جنایتکار وارد شد

261
00:11:12,005 --> 00:11:15,967
جرات نکن به دخترم دست بزنی
چون من می روم و آن را از فتیله می گیرم!

262
00:11:16,050 --> 00:11:17,510
نه، نه، نه، پدر و مادر، آرام باشید.

263
00:11:17,594 --> 00:11:19,846
- من مارک هستم.
- بله.

264
00:11:20,972 --> 00:11:21,973
میجیتا،

265
00:11:22,056 --> 00:11:23,766
در صورت ربوده شدن، سه بار سرفه کنید.

266
00:11:23,850 --> 00:11:25,393
اوه مامان...

267
00:11:25,476 --> 00:11:28,521
اون یکی؟ اون شوهر آینده
از خواهر کوچکم

268
00:11:28,605 --> 00:11:30,148
[مادر] اما... [گلویش را صاف می کند]

269
00:11:31,900 --> 00:11:34,444
اسمت مارک نیست؟

270
00:11:34,527 --> 00:11:35,737
نام انگلیسی.

271
00:11:36,529 --> 00:11:37,947
خب، در شهر مرا مارک صدا می زنند.

272
00:11:38,031 --> 00:11:40,825
اما نام کامل من
مارکو آنتونیو تینیاکا چیتیوا است.

273
00:11:40,909 --> 00:11:42,869
مارکو آنتونیو تین... چی؟

274
00:11:42,952 --> 00:11:45,288
[مادر] آه، مرا ببلع، زمین!
نه نه این چیه؟

275
00:11:45,371 --> 00:11:48,958
[مرد] بله، آووکادو برای مو.
گرفتن بسیار تیتینو برای دختران.

276
00:11:49,626 --> 00:11:50,960
[می خندد]

277
00:11:51,044 --> 00:11:53,338
خوب، یکی پدرخوانده نمی شود
از ازدواجت مرد

278
00:11:53,421 --> 00:11:56,007
علاوه بر این، چگونه می توان نرود
به یکی از آن ازدواج ها؟

279
00:11:56,090 --> 00:11:58,635
آدم می داند که در آن مهمانی ها
شما چند پلادیت می گیرید...

280
00:11:58,717 --> 00:12:01,054
[ممکن است]
و همه به دنبال نیمه بهتر خود هستند.

281
00:12:01,720 --> 00:12:05,099
اما به همان اندازه که خواستار است،
فکر نمی کنم نیمه بهتری داشته باشم.

282
00:12:05,183 --> 00:12:06,684
و اگر آن را دریافت کند، ممکن است آن را فشار دهد.

283
00:12:06,768 --> 00:12:09,103
همچنین من دو ماه پیش
که من با سامانتا قرار می گذارم

284
00:12:09,187 --> 00:12:11,314
خوب، اما با سامانتا
بله او حالش خوب است

285
00:12:11,397 --> 00:12:12,815
نه، ظاهرا، نه

286
00:12:12,899 --> 00:12:14,692
به نظر شما چطور چاق است؟

287
00:12:14,776 --> 00:12:17,111
همچنین با توجه به آنچه به او گفتم،
او شروع به ورزش کرد،

288
00:12:17,195 --> 00:12:19,572
و با این ورزش تنها کاری که انجام می دهد عرق کردن است،

289
00:12:19,656 --> 00:12:22,450
و تو می دانی که عرق و من خوب نیستیم.

290
00:12:22,533 --> 00:12:24,994
- [حلقه]
- ما نمی رویم. حتی باعث استفراغم می شود.

291
00:12:25,078 --> 00:12:27,372
بعدا بهت زنگ میزنم
که باروتس با من تماس می گیرد. خداحافظ

292
00:12:33,461 --> 00:12:34,921
هی...

293
00:12:35,797 --> 00:12:37,382
با دویدن از خانه ام آمدم.

294
00:12:37,465 --> 00:12:40,093
من یک ساعت است که کاردیو انجام می دهم.

295
00:12:40,176 --> 00:12:43,805
قطعا این کیلو اضافه
باعث تعریقم شده...

296
00:12:44,931 --> 00:12:46,349
... چربی.

297
00:12:50,769 --> 00:12:53,272
- با من در مورد قطره یا عرق صحبت نکنید.
- [فریاد می زند]

298
00:12:53,356 --> 00:12:54,607
[سامانتا فریاد می زند]

299
00:12:55,817 --> 00:12:57,360
به خاطر خدا چه بلایی سرت اومده؟

300
00:13:00,738 --> 00:13:03,324
اوه، پس به نکات برجسته او نگاه کنید.

301
00:13:03,825 --> 00:13:07,370
اوه نه. و آن دندان، پس چه؟

302
00:13:07,453 --> 00:13:09,831
اوه نه. نه نه من در شوک هستم.

303
00:13:09,914 --> 00:13:11,958
من خیلی گیج هستم
با اون قیمت عزیزم

304
00:13:12,041 --> 00:13:13,876
اما تقصیر تو هستی کوکیتا

305
00:13:13,960 --> 00:13:16,170
برای وادار کردن دختران به تماشای فیلم

306
00:13:16,254 --> 00:13:17,588
مانند زیبایی و هیولا.

307
00:13:17,672 --> 00:13:21,217
در حال حاضر آنها فکر می کنند که مربع تا یک هیولا
خوب عاشقانه است

308
00:13:21,300 --> 00:13:23,720
آیا می توانید تصور کنید آنها قرار است چه بگویند؟
دوستان ما از باشگاه؟

309
00:13:23,802 --> 00:13:24,887
اوه!

310
00:13:24,971 --> 00:13:26,848
- و خانواده؟
- اوه، اوه، اوه

311
00:13:28,141 --> 00:13:29,767
[زمزمه می کند]
این باید یک راز بماند.

312
00:13:29,892 --> 00:13:31,144
[زمزمه] خب، البته.

313
00:13:31,227 --> 00:13:32,228
اگر باردار باشد چه؟

314
00:13:32,311 --> 00:13:34,689
نه، بگذار دهانت به تروق تبدیل شود.

315
00:13:34,772 --> 00:13:36,607
سیاره میمون ها اینگونه شروع شد.

316
00:13:36,691 --> 00:13:37,608
به یاد داشته باشید.

317
00:13:37,692 --> 00:13:40,236
اوه خوشگلم اینو نگو

318
00:13:41,487 --> 00:13:44,323
برای شکایت، برنج با تخم مرغ داشته باشید.

319
00:13:45,283 --> 00:13:47,160
- و تخم مرغ؟
- نه نه نه

320
00:13:47,243 --> 00:13:49,078
تخم مرغ قبل از ازدواج گناه است.

321
00:13:49,162 --> 00:13:50,496
مضحک.

322
00:13:51,622 --> 00:13:54,167
من برای دیدن لبخندت زنده ام

323
00:13:54,250 --> 00:13:55,418
- واقعا؟
- بله.

324
00:13:55,501 --> 00:13:57,795
اما باید صادق باشیم و ...

325
00:13:57,879 --> 00:14:00,339
خیلی وقت پیش
من دختر را آنقدر خوشحال ندیدم.

326
00:14:00,423 --> 00:14:02,258
چقدر خوشحال یا چقدر خوشحال!

327
00:14:02,341 --> 00:14:06,971
من هم وقتی به او دادند خوشحالش را دیدم
یک حیوان خانگی

328
00:14:07,055 --> 00:14:09,891
اما این بدان معنا نیست
که باید با او ازدواج می کرد.

329
00:14:09,974 --> 00:14:11,517
هی... لوریانو.

330
00:14:11,601 --> 00:14:13,061
اما این یکسان نیست.

331
00:14:13,144 --> 00:14:16,564
خب البته نه، چون کوکارون،
حداقل هدفی را دنبال می کند.

332
00:14:16,647 --> 00:14:19,567
معلومه که اون مرد
او او را فریب داده است.

333
00:14:19,650 --> 00:14:21,319
او او را جادو کرده است.

334
00:14:21,402 --> 00:14:23,279
حتی ممکن است او را فریب داده باشد.

335
00:14:23,362 --> 00:14:26,157
خوب من نمی دانم، اما من دختر را دیده ام
خیلی بهتر

336
00:14:26,240 --> 00:14:28,618
در این ماه ها خیلی پیشرفت کرده است...

337
00:14:28,701 --> 00:14:30,787
از آن بالا،
میدونی چی میگم

338
00:14:30,869 --> 00:14:32,914
خیلی وقت است که دیوانه اش نشده ایم.

339
00:14:33,706 --> 00:14:35,249
من شما را درک نمی کنم.

340
00:14:36,000 --> 00:14:38,127
هی، درود مری، لوریانو.
گنگ بازی نکن

341
00:14:38,211 --> 00:14:41,547
شما کاملا می دانید
که دختر کوچولو... پیکبو!

342
00:14:41,631 --> 00:14:44,717
و وقتی بیرون میاد
دیوانه درون،

343
00:14:44,801 --> 00:14:46,010
غیر قابل تحمل می شود

344
00:14:46,094 --> 00:14:48,554
- کوکا، به خاطر خدا!
-خب نمی دونم.

345
00:14:48,638 --> 00:14:50,848
اما از آنجایی که شما در مورد این مرد مارک صحبت می کنید،

346
00:14:50,973 --> 00:14:52,809
من متوجه شده ام که او کمتر آشفته است،

347
00:14:52,891 --> 00:14:55,186
کمتر دوقطبی، شادتر

348
00:14:55,269 --> 00:14:57,105
خوب، و چون او شادتر است،

349
00:14:57,188 --> 00:15:00,274
آیا اجازه می دهیم
برای ازدواج با حلقه مفقوده؟

350
00:15:00,650 --> 00:15:03,694
من باید از آن عروسی اجتناب کنم هر چه باشد!

351
00:15:03,778 --> 00:15:06,322
اوه، حرف های بیهوده را بس کن

352
00:15:06,405 --> 00:15:08,324
به نظر من مزخرف نیست

353
00:15:08,407 --> 00:15:12,954
من معتقدم که خانواده شما و خانواده من
آنها باید قبل از عروسی ملاقات کنند.

354
00:15:13,037 --> 00:15:15,665
خوب، عبادت شما می داند که تایتاس من
آنها مردم مزرعه هستند.

355
00:15:15,748 --> 00:15:17,375
آنها آنها را دوست ندارند
آن چیزها در اسکایپ

356
00:15:17,458 --> 00:15:18,917
آنها همه چیز را مو به مو می خواهند.

357
00:15:19,918 --> 00:15:22,171
اوه، خوب، من نمی دانم.
این شما هستید که آنها را می شناسید.

358
00:15:22,255 --> 00:15:26,634
اما اگر De la Calva را می خواهید
و Tinjacá در عروسی ملاقات می کنند،

359
00:15:26,717 --> 00:15:27,844
بنابراین خواهد بود.

360
00:15:27,926 --> 00:15:29,512
که! بهتره نان تست کنیم

361
00:15:29,595 --> 00:15:31,806
چون ازدواج لیدی دی

362
00:15:31,889 --> 00:15:34,809
این یک جلسه سالن اجتماعات خواهد بود.
کنار ما

363
00:15:34,892 --> 00:15:38,729
عشق من، عروسی ما
این زیباترین در جهان خواهد بود. سلامتی!

364
00:15:39,814 --> 00:15:41,149
زیباترین در جهان.

365
00:15:41,440 --> 00:15:45,820
[نمایشنامه راهپیمایی عروسی، نسخه راک]

366
00:15:45,903 --> 00:15:48,239
باورم نمیشه که اون روز اومده

367
00:15:48,322 --> 00:15:49,907
بله عزیزم

368
00:15:50,032 --> 00:15:52,243
و 32 نفر دعوت شده ایم.

369
00:15:52,326 --> 00:15:54,453
به نظر من یک عدد کامل است.

370
00:15:54,537 --> 00:15:56,664
برای عروسی خانوادگی

371
00:15:56,747 --> 00:15:59,834
گرم، دنج و آسان برای کنترل.

372
00:15:59,917 --> 00:16:01,919
همه چی خیلی قشنگه ساری من

373
00:16:02,044 --> 00:16:05,131
و تزیینش دیدنی بود

374
00:16:05,214 --> 00:16:07,258
و با پودینگ خود را محروم می کنید.

375
00:16:07,341 --> 00:16:10,720
چون سرآشپز کارش عالی بود!

376
00:16:10,803 --> 00:16:13,848
او یک کپی دقیق از آن کیک درست کرد

377
00:16:13,931 --> 00:16:17,101
کاری که با ملکه اسپانیا کردند
در روز ازدواج شما

378
00:16:17,185 --> 00:16:19,103
آه، دارم میمیرم!

379
00:16:19,812 --> 00:16:22,940
اما به لورا گفتی؟
در مورد تغییر ظاهر؟

380
00:16:23,566 --> 00:16:27,069
[مارک] من به تنهایی به سالن زیبایی رفتم
تا من را خوب جلوه دهند.

381
00:16:27,153 --> 00:16:29,280
مرد، اما چرا با او مشورت نکردی؟

382
00:16:29,363 --> 00:16:31,657
[مارک] اوه، چون ایده
او را شگفت زده می کرد.

383
00:16:31,741 --> 00:16:33,534
تا من خوب به نظر بیایم بابا

384
00:16:34,702 --> 00:16:35,912
برادر،

385
00:16:37,371 --> 00:16:39,624
کراتینه کردم

386
00:16:40,917 --> 00:16:42,960
[مارک می خندد]

387
00:16:43,044 --> 00:16:45,003
اما در مو یا روی نوک پستان؟

388
00:16:46,631 --> 00:16:49,383
آه، آرایشگر گفت
که من دقیقا شبیه تام کروز بودم.

389
00:16:49,467 --> 00:16:51,052
اما به پسر سلیا کروز خواهد رسید.

390
00:16:51,636 --> 00:16:54,180
- [مرد] و تو اصلاح نکردی؟
- بله، البته، نگاه کنید.

391
00:16:54,263 --> 00:16:57,350
نه، منظورم آن جفت کیوی است
که شما آنجا به عنوان نوک سینه دارید.

392
00:16:57,433 --> 00:17:00,519
فقط اونجا اصلاح نمیکنی.
از زمانی که از دانشگاه فارغ التحصیل شدیم

393
00:17:00,603 --> 00:17:01,604
اپیلاسیون بدن

394
00:17:01,687 --> 00:17:03,773
برای کسانی است که خروس را می مکند
صندوق نه قربان

395
00:17:03,856 --> 00:17:05,858
به علاوه، لورا آنها را دوست دارد.

396
00:17:06,567 --> 00:17:08,486
چه نوک سینه های نفرت انگیزی بچه

397
00:17:08,569 --> 00:17:10,863
موهای شما بیشتر از بیضه های یک مرده است.

398
00:17:10,947 --> 00:17:13,449
من حتی فکر می کنم
در انجام قیطان های باب مارلی من.

399
00:17:13,532 --> 00:17:16,077
- [مارک "No woman no cry" را می خواند]
-باب مارلی؟

400
00:17:16,160 --> 00:17:19,037
- نه، چیزی که باید ببینی.
- ♪ نه زن نه گریه ♪

401
00:17:25,169 --> 00:17:28,130
خب من میرم آماده بشم
برای مراسم

402
00:17:28,214 --> 00:17:31,092
پدرت گفت او مسئول است
برای گرفتن کشیش، نه؟

403
00:17:31,175 --> 00:17:33,219
- البته مونسینور مونسالوه.
- اون

404
00:17:33,302 --> 00:17:35,388
به مونسینور مونسالوه.

405
00:17:35,471 --> 00:17:38,432
فقط تصور کن
که او کسی است که با پدر و مادرم ازدواج کرده است،

406
00:17:38,516 --> 00:17:42,270
به پسر عموهایم، به عموهایم. بهتر گفت،
او با تمام خانواده ازدواج کرده است

407
00:17:42,353 --> 00:17:43,938
و او دست مبارکی دارد.

408
00:17:44,021 --> 00:17:46,565
زیرا تا کنون
طلاق اول نداریم

409
00:17:46,649 --> 00:17:48,901
و او باید آنها را بسیار دوست داشته باشد زیرا ...

410
00:17:48,985 --> 00:17:52,029
... به آمدن از کالی به بوگوتا نگاه کنید

411
00:17:52,113 --> 00:17:55,408
فقط برای برگزاری مراسم شما

412
00:17:55,908 --> 00:17:58,786
بله پسر در چه مدت
آیا قرار است برسیم؟

413
00:17:58,869 --> 00:18:01,998
داریم میرسیم پدر انشاالله.

414
00:18:02,081 --> 00:18:03,457
نه، اگر خدا همیشه بخواهد.

415
00:18:03,541 --> 00:18:06,544
این مردان هستند که تناقض دارند
وصیت مقدس او

416
00:18:06,627 --> 00:18:08,921
ممنون که مرا انتخاب کردید
در فرودگاه، خوزه.

417
00:18:09,005 --> 00:18:11,424
اسم من خوزه نیست. نام من عیسی است.

418
00:18:11,507 --> 00:18:14,552
به این ترتیب؟ قسم می خورم که لوریانو
او به من گفت که نام تو خوزه است.

419
00:18:14,635 --> 00:18:17,013
آره اسم منه...

420
00:18:17,095 --> 00:18:19,765
... خوزه ژسوس، یعنی ژسوس جو...

421
00:18:19,849 --> 00:18:23,101
[تردید] یا بهتر است بگوییم،
من رو گیج نکن پدر اینجوری بذاریمش

422
00:18:24,437 --> 00:18:26,647
[ژوزه] و ما آمدیم، پدر.

423
00:18:27,481 --> 00:18:31,861
پدرم این را فقط موسینور به من گفت
میدونست که قراره ازدواج کنم

424
00:18:31,944 --> 00:18:34,989
خودش گفت که فقط خودش
من می توانستم عروسی را اداره کنم.

425
00:18:35,531 --> 00:18:38,242
بابات باید خیلی خوشحال باشه

426
00:18:40,661 --> 00:18:41,704
[Laureano] خوشحالی؟

427
00:18:41,787 --> 00:18:43,456
و چرا خوشحال باشم؟

428
00:18:43,539 --> 00:18:44,915
اوه، عشق من.

429
00:18:44,999 --> 00:18:48,210
می دانم که این مرحله بسیار دشوار است.
برای هر پدری

430
00:18:48,294 --> 00:18:51,380
این یک قدم است، بله. اما این یک قدم به ورطه است.

431
00:18:51,464 --> 00:18:55,885
من فقط نمی توانستم از فکر کردن دست بردارم
در مورد اینکه نوه های من چگونه خواهند شد

432
00:18:55,968 --> 00:18:58,637
امیدوارم این آشفتگی استریل شود

433
00:18:58,721 --> 00:18:59,847
- و درمانده
- اوه

434
00:19:00,514 --> 00:19:01,974
[Laureano] هرگز در زندگی من

435
00:19:02,058 --> 00:19:03,726
من همچین آدم زشتی رو دیده بودم

436
00:19:03,809 --> 00:19:05,811
ای بابا چه ربطی داره که زشت باشه؟

437
00:19:05,895 --> 00:19:09,440
علاوه بر این می گویند کسانی که غذا می خورند زشت است
دفاع شما بالا می رود، درست است؟

438
00:19:09,523 --> 00:19:10,691
[لاورانو و کوکا متعجب هستند]

439
00:19:12,360 --> 00:19:13,903
و از کجا می دانید؟

440
00:19:13,986 --> 00:19:17,823
[تردید] خب... من آن را در یک مجله دیدم
از آن بیهودگی ها، بله

441
00:19:17,907 --> 00:19:19,241
- آره؟
- اوهوم

442
00:19:19,325 --> 00:19:21,369
- [مونسالو] چه اتفاقی افتاد؟
- اوه پدر

443
00:19:21,452 --> 00:19:23,788
انگار لاستیک ما باد کرده بود.

444
00:19:25,206 --> 00:19:28,918
- اوه واقعا؟
- آره اون سمت چپ... اون سمت راست.

445
00:19:29,001 --> 00:19:31,379
اونی که طرفش بود یا بهتر بگم پدر.
اونی که طرفش بود

446
00:19:31,462 --> 00:19:33,130
به من لطف می کنی و پیاده می شوی و نگاه می کنی؟

447
00:19:33,255 --> 00:19:34,590
واقعا باید برم نگاه کنم؟

448
00:19:34,673 --> 00:19:37,426
راحت برو پدر
قرار نیست کسی او را بدزدد یا چیزی.

449
00:19:37,510 --> 00:19:38,594
چگونه، ببینید؟

450
00:19:38,677 --> 00:19:40,971
چه... اوه... این پارانویا، پدر.

451
00:19:41,055 --> 00:19:43,599
یه لطفی بکن و نگاه کن
ببینیم لاستیک پنچر شده یا نه.

452
00:19:43,682 --> 00:19:46,102
این برای من است که با ماشین راه بروم و ببینم.

453
00:19:46,184 --> 00:19:47,812
تا گیر نده.

454
00:19:47,895 --> 00:19:49,230
باشه، باشه

455
00:19:50,314 --> 00:19:51,690
برو با خدا برو

456
00:19:52,316 --> 00:19:53,150
آها

457
00:19:54,610 --> 00:19:56,904
و من حتی نمی خواهم فکر کنم

458
00:19:56,987 --> 00:19:58,614
در مورد اینکه آن خانواده چگونه خواهد بود

459
00:19:58,697 --> 00:20:02,284
- اوه
-خب ممکنه اینقدر سوراخ نباشن.

460
00:20:02,368 --> 00:20:05,162
اما لورا به من گفت
که آنها در بسیاری جهات هستند.

461
00:20:05,287 --> 00:20:07,164
- بله، بله، بله.
- صحبتی دارند.

462
00:20:07,248 --> 00:20:09,583
خوب، حتی اگر میمون لباس ابریشم بپوشد،

463
00:20:09,667 --> 00:20:11,460
مونا می ماند، کوکیتا.

464
00:20:11,544 --> 00:20:13,504
اوه، حالا لوریانو، قبول کن.

465
00:20:13,587 --> 00:20:15,714
- دختر امروز ازدواج می کند.
- اوه

466
00:20:15,798 --> 00:20:18,467
و هیچ کاری نمی توانید انجام دهید
برای جلوگیری از آن

467
00:20:18,551 --> 00:20:20,302
- نقطه
- درسته بابا.

468
00:20:24,181 --> 00:20:25,307
ماشین رو جابجا کردم ببینیم

469
00:20:29,395 --> 00:20:30,396
خوزه عیسی؟

470
00:20:30,604 --> 00:20:31,480
[Monsalve] عیسی!

471
00:20:34,483 --> 00:20:36,152
[ژوزه ناله می کند]

472
00:20:36,234 --> 00:20:38,612
[فریاد می زند] کفرگو!

473
00:20:39,280 --> 00:20:40,489
ماریا؟

474
00:20:40,573 --> 00:20:43,451
کدوم ماریا؟ چه ربطی داره
باکره با آنچه اینجا اتفاق می افتد؟

475
00:20:46,787 --> 00:20:49,373
نه، آنقدرها هم مهم نبود.

476
00:20:49,957 --> 00:20:51,917
[تلفن همراه]

477
00:20:52,001 --> 00:20:53,961
سلام جناب برکت.

478
00:20:54,044 --> 00:20:57,047
آه... آره خدا رحمت کنه
و من نگهش داشتم

479
00:20:57,756 --> 00:21:01,510
موسینور، آیا آنها پرواز شما را پیش بردند؟
فهمیدم که دیرتر می آمد.

480
00:21:01,594 --> 00:21:04,972
اما میدونی چیه؟ نگران نباشید.
پانزده دقیقه دیگر به فرودگاه می رسم.

481
00:21:05,055 --> 00:21:08,184
نه، نه، این چیزی است که می خواستم به شما بگویم... پسرم.

482
00:21:08,266 --> 00:21:11,770
نیازی نیست منو ببری
من قبلاً در فرودگاه سوار تاکسی شدم.

483
00:21:11,854 --> 00:21:13,522
تاکسی، مونسینور؟

484
00:21:14,064 --> 00:21:17,485
میخوای دون لوریانو منو بکشه؟
او مرا می کشد!

485
00:21:17,568 --> 00:21:21,363
اوه، نه، نه آرام باش
آسوده باش، من قبلاً با دون لوریانو صحبت کردم.

486
00:21:21,447 --> 00:21:24,450
آره؟ و چه گفتی جناب؟

487
00:21:24,533 --> 00:21:28,037
[تردید می کند] هیچی، فقط استراحت کن،
که قطع می کنی،

488
00:21:28,120 --> 00:21:29,663
همه چیز خوب است، تلفن همراه خود را خاموش کنید،

489
00:21:29,747 --> 00:21:32,333
که به مسافرت می روی،
او در عروسی بسیار شلوغ است.

490
00:21:32,416 --> 00:21:35,127
اینکه او به شما افزایش حقوق و همه چیز را می دهد.
تا اینقدر خسته نباشی

491
00:21:35,211 --> 00:21:37,004
- اوه واقعا؟
- بله، بله، بله. خداحافظ

492
00:21:37,087 --> 00:21:39,089
من باید بروم. خداحافظ، خداحافظ.
خدا رحمتش کند.

493
00:21:41,175 --> 00:21:42,968
بیایید در را باز کنیم، بیایید باز کنیم.

494
00:21:43,052 --> 00:21:44,887
- این کوچو قرار است بیدار شود.
- یک، دو!

495
00:21:45,679 --> 00:21:48,557
دستورات دستوره بابا
[می خندد]

496
00:21:48,641 --> 00:21:51,477
- [ماریا] جوره، بیایید ببینیم.
- [خوزه] نه، این کوچو خیلی سنگین است.

497
00:21:56,190 --> 00:21:58,651
[با تعجب جیغ می کشد]

498
00:21:58,734 --> 00:22:00,027
تو هستی...

499
00:22:00,611 --> 00:22:01,529
... الهی.

500
00:22:02,071 --> 00:22:06,033
من مطمئن هستم که این خواهد شد
شادترین روز تمام زندگی من

501
00:22:06,116 --> 00:22:08,118
- بله.
- [سخنران]

502
00:22:11,038 --> 00:22:12,790
- اوه خدای من!
- اوه این چیه؟

503
00:22:12,873 --> 00:22:13,791
آخرالزمان!

504
00:22:14,583 --> 00:22:17,044
- [سخنران]
- ببین اون صدای دیوانه چیه؟

505
00:22:17,795 --> 00:22:20,047
[متعجب]
چهارشنبه! خانواده ام رسیدند.

506
00:22:20,130 --> 00:22:21,715
[شاخ ادامه دارد]

507
00:22:21,799 --> 00:22:24,426
که انجام می دهد
آن صدای جهنمی؟

508
00:22:24,510 --> 00:22:25,678
زن شوهر،

509
00:22:25,761 --> 00:22:28,472
Tinjacá Chitiva وارد شد.

510
00:22:28,556 --> 00:22:32,017
[شاخ ادامه دارد]

511
00:22:32,101 --> 00:22:35,229
سیگار بلند شد. بازی با نقره

512
00:22:35,312 --> 00:22:38,691
- [خنده] این داره خوب میشه.
- اوهوم

513
00:22:38,774 --> 00:22:41,235
- ممنون از تعریفت
- نه نه

514
00:22:41,318 --> 00:22:43,320
از آشنایی با شما خوشحالم، من مانوئل هستم،

515
00:22:43,404 --> 00:22:45,573
بهترین مرد اینجا در عروسی مرد

516
00:22:45,656 --> 00:22:46,991
از آشنایی با شما خوشحالم

517
00:22:47,074 --> 00:22:50,327
- من سارا هستم، برگزارکننده مراسم.
- اوه، این خوب است.

518
00:22:50,452 --> 00:22:51,662
ببین چه هیجان انگیزی

519
00:22:51,745 --> 00:22:53,664
خانواده مارک آمدند.

520
00:22:55,124 --> 00:22:56,000
[کوکا] شنیدی؟

521
00:22:56,584 --> 00:22:59,086
اما اینها به نظر می رسند
انگلیسی های واقعی، درست است؟

522
00:22:59,169 --> 00:23:01,547
اوه، خدا را شکر.

523
00:23:01,630 --> 00:23:05,134
و سپس، این مسکوروفی را انجام می دهد
برداشت میشه یا چی؟

524
00:23:05,217 --> 00:23:07,385
اوه، کونی، خانواده شما هستند؟

525
00:23:08,304 --> 00:23:12,141
نه، رئیس دانشگاه است
که در آن فارغ التحصیل شدیم

526
00:23:12,224 --> 00:23:13,934
اما او برای من مانند یک پدر دوم است.

527
00:23:14,018 --> 00:23:15,894
- از آن متنفر است.
- خوش اومدی

528
00:23:17,605 --> 00:23:19,898
ادامه بده اون پایین،
برنج با مرغ وجود دارد.

529
00:23:20,649 --> 00:23:21,942
و خانواده شما کجا هستند؟

530
00:23:22,651 --> 00:23:23,861
خانواده من هستند ...

531
00:23:24,278 --> 00:23:25,362
... اون یکی

532
00:23:25,571 --> 00:23:27,531
[موسیقی کامبیا]

533
00:23:27,615 --> 00:23:28,907
[کوکا و لوریانو] اوه...

534
00:23:28,991 --> 00:23:31,368
[موسیقی کامبیا]

535
00:23:31,493 --> 00:23:32,369
اوه...

536
00:23:32,494 --> 00:23:35,205
[موسیقی کامبیا]

537
00:23:35,289 --> 00:23:36,790
اوه اوه اوه...

538
00:23:37,750 --> 00:23:38,626
[گوز]

539
00:23:39,293 --> 00:23:40,878
عیسی، مریم و یوسف.

540
00:23:40,961 --> 00:23:43,672
نه، نه، نه.
آنها آرنوبیو، گوبلیلدا و ژرفیلو هستند.

541
00:23:45,341 --> 00:23:48,010
آه... شوهر شوهرم، پدر و مادرم و برادرم.

542
00:23:48,093 --> 00:23:49,470
[آرنوبیو] از آشنایی با شما خوشحالم.

543
00:23:49,553 --> 00:23:53,223
من تایتا هستم
اثر مارکو آنتونیو تینیاکا چیتیوا.

544
00:23:53,307 --> 00:23:56,185
همسر من، گوبلیلدا از تینجاکا.

545
00:23:56,810 --> 00:23:59,437
و اولین فرزندم...

546
00:24:00,189 --> 00:24:02,191
... جرفیلو تینجاکا.

547
00:24:02,900 --> 00:24:04,485
- برو اونجا
- جرفیلو

548
00:24:04,568 --> 00:24:06,403
چه اسم بومی، درسته؟

549
00:24:06,487 --> 00:24:09,114
نام یک بیماری مسری دارد.

550
00:24:09,657 --> 00:24:14,578
اسم پسرم را ژرفیلو گذاشتیم
توسط عمویش ژرمن و مادرخوانده اش فیلومنا.

551
00:24:15,245 --> 00:24:17,247
جایی که آنها با دختر عمویم الما ملاقات می کردند

552
00:24:17,831 --> 00:24:20,167
و به عمویم آمادور،
آنها او را المامادور می نامیدند.

553
00:24:22,127 --> 00:24:23,003
من هستم...

554
00:24:23,504 --> 00:24:25,255
... Laureano de la Calva.

555
00:24:26,464 --> 00:24:29,593
دخترم، آنجی طاس خاکستری.

556
00:24:30,177 --> 00:24:32,429
و همسرم کوکیتا

557
00:24:32,513 --> 00:24:34,431
اوه ... از آشنایی با شما خوشحالم

558
00:24:34,556 --> 00:24:36,392
Cuquita Canosa de la Calva.

559
00:24:41,271 --> 00:24:43,023
ببخشید میتونم بدونم به چی میخندن؟

560
00:24:43,107 --> 00:24:46,360
که او را گذاشتند
نام اندام تناسلی

561
00:24:46,443 --> 00:24:49,279
- [خنده تینجاکا]
- اوه اوه اوه ...

562
00:24:50,614 --> 00:24:52,533
کمی بیشتر احترام می خواهم

563
00:24:52,616 --> 00:24:54,618
چون نام خانوادگی من

564
00:24:54,702 --> 00:24:56,620
آنها از اصل و نسب خانواده حمایت می کنند.

565
00:24:56,704 --> 00:25:00,582
با افتخار من کانوزا هستم
از مرحوم پدرم

566
00:25:00,666 --> 00:25:02,209
و د لا کالوا برای شوهرم.

567
00:25:02,292 --> 00:25:05,963
ببین خانم من
ما به حریم خصوصی احترام می گذاریم.

568
00:25:06,046 --> 00:25:09,007
اما اگر خاکستری هستید
یا کچل کوکیتا،

569
00:25:09,091 --> 00:25:11,051
مشکل ما این نیست

570
00:25:11,677 --> 00:25:13,929
خدا را شکر این قبیله کوچک است.

571
00:25:14,012 --> 00:25:17,850
چون نتونستم تحمل کنم
تعدادی از مردم از این طاعون امروز.

572
00:25:18,308 --> 00:25:19,476
[بوق کامیون]

573
00:25:21,103 --> 00:25:24,356
[جشن Tinjacá]

574
00:25:26,567 --> 00:25:29,653
[شاخ و فریاد شادی]

575
00:25:29,737 --> 00:25:31,822
و آن ها؟ آنها چه کسانی هستند؟

576
00:25:31,905 --> 00:25:33,115
خوب، آنها قرار است چه کسانی باشند؟

577
00:25:33,699 --> 00:25:36,910
اقوام که به عروسی آمدند.

578
00:25:38,787 --> 00:25:41,039
بابا بیا

579
00:25:41,123 --> 00:25:43,917
بهش گفتم این ازدواجه
فقط برای 32 نفر

580
00:25:44,960 --> 00:25:47,045
چه اتفاقی می افتد؟

581
00:25:47,129 --> 00:25:50,591
ازدواج نکردی؟
با طاس مو خاکستری

582
00:25:50,674 --> 00:25:53,051
و آیا قبلاً از "خانواده" شرمنده هستید؟

583
00:25:53,135 --> 00:25:55,804
-آه...
- "Oigalón."

584
00:25:55,888 --> 00:25:59,391
او حتی "گارلائو" اجدادی خود را نیز از دست داده است.

585
00:25:59,475 --> 00:26:01,477
و اگر برای پول باشد، پسرم،

586
00:26:01,559 --> 00:26:03,687
نگران پول نباش

587
00:26:03,771 --> 00:26:04,980
نقره همان چیزی است که هست.

588
00:26:05,063 --> 00:26:08,400
چقدر باید پرداخت کنید
برای بلیط مهمان؟

589
00:26:08,484 --> 00:26:10,444
بابا این برای پول نیست.

590
00:26:10,527 --> 00:26:13,989
اما سرآشپز آماده شد
غذای فرانسوی فقط برای 32 نفر.

591
00:26:14,072 --> 00:26:16,992
او به شما زمان برای آماده شدن نمی دهد
به همه آن دسته از افرادی که او آورده است.

592
00:26:17,075 --> 00:26:21,538
اگر به همین دلیل است،
ترگانتینا هم مشکلی ندارد.

593
00:26:21,663 --> 00:26:24,458
آماده می آییم

594
00:26:26,584 --> 00:26:29,421
[به سلامتی]

595
00:26:31,757 --> 00:26:34,760
اوه نه! آیا آنها می خواهند آن بز را بکشند؟

596
00:26:34,843 --> 00:26:37,012
اوه، اوه، اوه، آنها وحشی هستند.

597
00:26:37,095 --> 00:26:38,180
آنتروپوفاژها

598
00:26:38,263 --> 00:26:41,558
"Jresca" و گوشت سالم، همانطور که باید باشد.

599
00:26:41,683 --> 00:26:43,060
هی...

600
00:26:43,143 --> 00:26:47,272
اما ... آشپز فرانسوی
شما نمی توانید آن را آماده کنید.

601
00:26:47,356 --> 00:26:50,984
پس نگران نباش عبادتت
برای همین عمه فیلومنا را آوردیم.

602
00:26:52,903 --> 00:26:55,030
می روند ببینند چطور خاله فیلومنا

603
00:26:55,113 --> 00:26:58,116
می داند چگونه آن بچه و آن پپیتوریا را آماده کند

604
00:26:58,200 --> 00:27:00,577
برای لیسیدن انگشتان

605
00:27:00,661 --> 00:27:02,746
[به سلامتی]

606
00:27:02,830 --> 00:27:04,039
اوه، نه،

607
00:27:05,457 --> 00:27:07,584
آیا آنها می خواهند آن حیوان کوچک را زنده زنده بکشند؟

608
00:27:07,668 --> 00:27:09,086
اوه چقدر منزجر کننده

609
00:27:11,839 --> 00:27:14,424
این سرگرمی بیشتر و بیشتر می شود.

610
00:27:17,427 --> 00:27:18,345
[لورانو] خدای من.

611
00:27:18,428 --> 00:27:21,265
اینجا پایان دنیاست،
هکاتمب است.

612
00:27:21,348 --> 00:27:23,016
- قرص؟
- اینجاست.

613
00:27:23,100 --> 00:27:25,519
به من بده، کوکا. اوه...

614
00:27:26,144 --> 00:27:27,312
اوه...

615
00:27:27,396 --> 00:27:30,148
[موسیقی تعلیق]

616
00:27:31,859 --> 00:27:33,861
کشیش در چمدانش چه خواهد داشت؟

617
00:27:34,570 --> 00:27:36,947
[شوخی] هی پدر.

618
00:27:38,532 --> 00:27:39,616
پدر

619
00:27:41,577 --> 00:27:42,953
[ماریا] چه اتفاقی افتاد، چوچو؟

620
00:27:43,036 --> 00:27:44,955
چی...؟ مامانت رو تهدید نکن

621
00:27:45,497 --> 00:27:48,125
شما حتی کشیش خوابیده اید
به صورتت می زند، آره یا نه؟

622
00:27:48,208 --> 00:27:49,918
چه خبر است؟ مرا غافلگیر کرد.

623
00:27:50,002 --> 00:27:53,255
قبلا بهت گفتم چوچو، لطفا انجام بده
و مانند یک حرفه ای رفتار کنید.

624
00:27:53,338 --> 00:27:55,090
با تمام بلوغ قضیه.

625
00:27:55,173 --> 00:27:57,175
بله مامان اما من را می ترساند
یک کشیش را زد

626
00:27:57,259 --> 00:27:58,552
خداوند آن چیزها را مجازات می کند.

627
00:27:58,635 --> 00:28:00,554
اوه نه.

628
00:28:00,637 --> 00:28:03,807
[مسخره] اوه، خدا مرا نجات دهد.
من در جهنم سوخته خواهم شد.

629
00:28:03,891 --> 00:28:05,517
- بابا
- مامان منو مسخره نکن.

630
00:28:05,601 --> 00:28:07,477
همچنین به خاطر او
من در این آشفتگی هستم

631
00:28:07,561 --> 00:28:10,272
بله، من از قبل اطلاعات بیمار را در اینجا دارم.

632
00:28:12,024 --> 00:28:13,233
آه، عشق من،

633
00:28:13,317 --> 00:28:17,195
آماده باشید زیرا اکنون فرصت دارید
تا اولین آدم ربایی خود را انجام دهد.

634
00:28:17,279 --> 00:28:20,115
خب مامان من میرم
اما بگذارید بداند که من آن را دوست ندارم.

635
00:28:20,198 --> 00:28:21,742
منظور شما از "من آن را دوست ندارم" چیست؟

636
00:28:22,993 --> 00:28:24,369
و من دیگر سرزنش نمی خواهم.

637
00:28:24,453 --> 00:28:26,330
به من لطف کن
و کشیش به خوبی از من مراقبت می کند.

638
00:28:26,413 --> 00:28:28,373
و در شب آن را در کلیسا رها می کند.

639
00:28:28,457 --> 00:28:29,583
بله خانم

640
00:28:29,666 --> 00:28:31,919
ترک کنید. من دیر اومدم
برای درست کردن ناهار

641
00:28:33,837 --> 00:28:34,712
در حال حاضر.

642
00:28:35,297 --> 00:28:36,840
آیا می خواهید عقرب بپزید؟

643
00:28:37,507 --> 00:28:39,051
ماساکا!

644
00:28:39,134 --> 00:28:41,803
چگونه می توانید به من بگویید
در این نقطه از پیاده روی

645
00:28:41,887 --> 00:28:43,221
نمیتونی بیای؟

646
00:28:43,847 --> 00:28:45,682
این دختر چاق حتی خوب است.

647
00:28:46,308 --> 00:28:48,060
چه اتفاقی برای من می افتد؟
چه اتفاقی برای من می افتد؟

648
00:28:48,143 --> 00:28:51,355
مهمانان بیشتری آمدند
بیش از آنچه بودجه در نظر گرفته بودیم

649
00:28:51,438 --> 00:28:53,065
خب خیلی متاسفم

650
00:28:53,148 --> 00:28:54,900
اما بودجه هم نداشتم.

651
00:28:54,983 --> 00:28:56,985
که قرار بود عشق زندگیم را پیدا کنم.

652
00:29:02,199 --> 00:29:03,909
- اوه...
-آهام...

653
00:29:03,992 --> 00:29:05,786
پس چه حیف
این است که داشتم گوش می کردم،

654
00:29:05,869 --> 00:29:09,081
ولی اگه بخوای میتونم کمکت کنم
با سازماندهی این رویداد

655
00:29:09,581 --> 00:29:11,833
اوه، بچه، شما در مورد آن چگونه فکر می کنید؟

656
00:29:11,917 --> 00:29:13,585
شما یک مهمان دیگر هستید

657
00:29:13,669 --> 00:29:15,963
و من نمی توانم تو را بگذارم
عرق کردنش

658
00:29:16,046 --> 00:29:18,256
اوه، با من در مورد عرق کردن یا زنان چاق صحبت نکنید،

659
00:29:18,340 --> 00:29:20,175
- لطفا
- به عنوان؟

660
00:29:20,258 --> 00:29:23,720
نه، اوه... این که من به شما کمک کنم
باعث افتخار خواهد بود

661
00:29:23,845 --> 00:29:27,724
اما یک کمک است
کاملا حرفه ای

662
00:29:28,266 --> 00:29:31,186
چقدر "کاملا حرفه ای"؟

663
00:29:31,269 --> 00:29:33,730
اوه، قبلا برای من اتفاق افتاده است
در رویدادهای دیگر

664
00:29:33,855 --> 00:29:36,483
آنها سعی کرده اند از کنار من عبور کنند و نه.

665
00:29:36,566 --> 00:29:38,402
من اجازه نمی دهم
چون اولا دارم کار میکنم

666
00:29:38,485 --> 00:29:41,363
و دوم، همه آنها رفته اند
با سیلی خوبش

667
00:29:42,780 --> 00:29:44,491
چطوری میبینی که منو نمیشناسی؟

668
00:29:45,117 --> 00:29:48,245
سرباز اخطار شده در جنگ نمی میرد.

669
00:29:52,416 --> 00:29:54,084
قدیمی حتی خوب است.

670
00:29:54,626 --> 00:29:58,422
[متعجب] چی میگی؟
نگو، نگو!

671
00:30:02,259 --> 00:30:04,177
پسر، به عشق خدا،

672
00:30:04,261 --> 00:30:05,387
او چه کار می کند؟

673
00:30:05,470 --> 00:30:06,930
خوب، شراب می مکد، پدر.

674
00:30:07,014 --> 00:30:09,683
هی، شراب تقدیس است.
بله، چقدر خوشمزه است، درست است؟

675
00:30:09,766 --> 00:30:11,059
بدجنس نباش

676
00:30:11,560 --> 00:30:14,396
[می خندد] ببینیم، اینجا چه چیز دیگری وجود دارد؟

677
00:30:14,479 --> 00:30:15,731
اوه نه پدر

678
00:30:15,813 --> 00:30:19,317
نه لعنتی، این
این نیز ویسکی تقدیس است، پس.

679
00:30:19,401 --> 00:30:22,612
خوب، من معمولا یک نوشیدنی می خورم
در شب،

680
00:30:22,696 --> 00:30:24,698
تا بتوانی فرشتگان را در خواب ببینی

681
00:30:25,157 --> 00:30:26,533
و برای دیدن آنها نیز بله یا خیر؟

682
00:30:26,616 --> 00:30:28,035
[می خندد]

683
00:30:28,118 --> 00:30:29,244
ولی انجامش بده پدر

684
00:30:29,327 --> 00:30:33,040
اما بهتر است با شراب ادامه دهیم، پدر.
می گویند مخلوط کردن بد است، بله یا خیر؟

685
00:30:33,123 --> 00:30:35,000
- انجامش بده
- خب پسرم

686
00:30:35,083 --> 00:30:36,834
من برایت نوشیدنی می آورم.

687
00:30:37,252 --> 00:30:38,128
اما ویسکی

688
00:30:38,211 --> 00:30:40,297
آه، عزیزم

689
00:30:41,882 --> 00:30:43,508
«به تشنگان بنوشید»

690
00:30:43,592 --> 00:30:44,801
گفت خداوند.

691
00:30:44,926 --> 00:30:46,928
خوب، اگر این چیزی است که خداوند گفته است،

692
00:30:47,012 --> 00:30:49,264
بیایید بپرسیم، بله یا خیر؟ به آن توجه کنیم.

693
00:30:49,347 --> 00:30:51,558
- برای دیدن فرشته های کوچک.
-ببینم...

694
00:30:55,520 --> 00:30:57,147
- [بازدم]
- و قبلاً برایش فرستاده بود.

695
00:30:57,814 --> 00:30:59,566
پسر، من باید تخلیه شوم.

696
00:30:59,649 --> 00:31:00,942
دارم انجامش میدم

697
00:31:01,526 --> 00:31:03,570
خب بله قربان
اما قرار نیست پرواز کند.

698
00:31:03,653 --> 00:31:04,613
خیر

699
00:31:04,696 --> 00:31:05,989
قسم می خورم که نه.

700
00:31:07,157 --> 00:31:08,033
آه...

701
00:31:09,409 --> 00:31:10,619
[Laureano] خبر بد.

702
00:31:10,702 --> 00:31:12,954
هیچ چیز در مورد مونسینور معلوم نیست.

703
00:31:13,538 --> 00:31:14,539
و یوسف...

704
00:31:17,709 --> 00:31:19,461
... با تلفن خاموش ادامه می دهد.

705
00:31:20,128 --> 00:31:22,672
اما پس چگونه است؟
و چرا خوزه گوشی را خاموش کرد؟

706
00:31:23,215 --> 00:31:24,800
[لورا] و آیا آنها قبلاً آمده اند؟
همه مهمانان؟

707
00:31:25,300 --> 00:31:27,302
ها! جوجه

708
00:31:27,385 --> 00:31:30,597
و بیشتر آمد
بیش از آنچه بودجه در نظر گرفته بودیم

709
00:31:30,680 --> 00:31:32,766
چون در مجموع 32 نفر بودند.

710
00:31:32,849 --> 00:31:36,603
اما فکر کنم رسیدند
همه اقوام شهر مارک

711
00:31:36,686 --> 00:31:38,605
چون الان 70 تا هست.

712
00:31:39,397 --> 00:31:42,526
آیا همه اعضای خانواده از شهر آمده اند؟

713
00:31:43,318 --> 00:31:45,362
اوه نه، چه هیجان انگیزی!

714
00:31:45,445 --> 00:31:48,073
و سپس،
با شام چطور رفتار کنیم؟

715
00:31:48,156 --> 00:31:52,619
خوب، آن بومیان فرستادند
برای آوردن غذا از میدان

716
00:31:52,702 --> 00:31:56,289
چون خدا رو شکر
بز ناپدید شد، درست است؟

717
00:31:56,373 --> 00:31:58,208
آرام باش مرد فرانسوی

718
00:31:58,291 --> 00:32:01,503
که اگر اردک دانمارکی کافی نباشد،
در آنجا ما یک ظرف مشابه این داریم.

719
00:32:01,586 --> 00:32:03,255
[با لهجه فرانسوی] اوه لا لا! و کدام یک؟

720
00:32:03,338 --> 00:32:04,548
گردن مرغ است

721
00:32:04,631 --> 00:32:06,883
اوه! یه چیزی به من میده

722
00:32:07,008 --> 00:32:08,718
همچنین، نگران نباشید، نگاه کنید،

723
00:32:08,802 --> 00:32:10,428
اینجا "lechonchulet" است،

724
00:32:10,512 --> 00:32:11,513
"le morcillet"

725
00:32:11,596 --> 00:32:13,557
و «سر خوکک».

726
00:32:13,640 --> 00:32:14,850
[مانوئل می خندد]

727
00:32:14,932 --> 00:32:16,518
وای خدای من دارم میمیرم

728
00:32:16,601 --> 00:32:18,562
اکنون، اکنون، اکنون. نگران نباشید.

729
00:32:18,645 --> 00:32:20,897
همچنین فریاد زدن را متوقف کنید.
من می دانم که شما فرانسوی نیستید.

730
00:32:21,022 --> 00:32:21,898
شما کلمبیایی هستید.

731
00:32:21,982 --> 00:32:23,567
حالا من را هم اذیت نکن

732
00:32:23,650 --> 00:32:26,361
اوه، چی میخوای بیام؟
اگر غذای کافی وجود ندارد؟

733
00:32:26,444 --> 00:32:28,738
اوه نه، چیزهای کسل کننده ای برایت می آورم،
برات سوسیس خونی میارم...

734
00:32:28,822 --> 00:32:32,950
نمی بینی که قرار بود بزی تهیه کنیم
و من نمی دانم کدام گوملو آن را دزدیده است؟

735
00:32:33,535 --> 00:32:35,412
[آه می کشد] اوه، من دارم می میرم.

736
00:32:35,495 --> 00:32:36,913
من دارم میمیرم یه چیزی به من میده.

737
00:32:37,038 --> 00:32:39,124
اوه، یک نوشیدنی برای خودت بیاور.

738
00:32:39,207 --> 00:32:42,043
[آشپز] اوه، نه، او به من چیزی می دهد،
یه چیزی به من میده

739
00:32:42,127 --> 00:32:44,754
- بگیر
- اوه، خیلی ممنون. این خوب است.

740
00:32:44,838 --> 00:32:48,508
آره؟ آه، بزرگ عمه

741
00:32:48,592 --> 00:32:50,510
ببینیم انجامش بده

742
00:32:50,594 --> 00:32:53,346
چه کسی آن را می بیند؟ پس مارمولک
و به همه چیزهایی که می گوید نگاه کنید.

743
00:32:53,430 --> 00:32:57,184
- [آشپز] اوه!
- کبوتر سانتاندر خالص.

744
00:32:57,267 --> 00:32:59,311
[Gérfilo] انجامش بده، انجام بده، انجامش بده.

745
00:32:59,394 --> 00:33:00,478
[بز گلوله]

746
00:33:00,562 --> 00:33:02,856
اوه، ممنون برای انجام این کار

747
00:33:02,939 --> 00:33:05,483
اتفاقی که می افتد من را بسیار ناراحت می کند
اون مزخرفی که کردی

748
00:33:05,567 --> 00:33:07,360
وقتی گفتیم میخواهیم بکشیم
به اوتاویو

749
00:33:07,444 --> 00:33:10,238
و بعد، چرا اسمش را می گذارند؟
اگر قرار است آن را بخورند؟

750
00:33:10,322 --> 00:33:13,825
فقط این عادت را داریم
برای دادن نام کوچک به حیوانات

751
00:33:14,409 --> 00:33:16,369
اوه، آیا برای این است که آنها شما را دوست داشته باشند؟

752
00:33:16,453 --> 00:33:19,706
آه ... گاهی بله و "گاهی" نه.

753
00:33:20,290 --> 00:33:22,959
اما این منطقی است.
فکر نمیکنی که تو

754
00:33:23,043 --> 00:33:26,003
بله کسی با میل بیشتری غذا می خورد
چه زمانی او به شما علاقه مند می شود؟

755
00:33:30,258 --> 00:33:31,968
اوه اوه اوه...!

756
00:33:32,093 --> 00:33:33,220
اوه خوبه؟

757
00:33:35,305 --> 00:33:36,514
[صدای خفه] بله، فقط همین است...

758
00:33:36,598 --> 00:33:39,434
- ...فقط گیر کردم توی آب دهان.
- اوه

759
00:33:39,517 --> 00:33:40,560
اوه...

760
00:33:40,644 --> 00:33:43,563
اوه، عیسی مسیح، اما من از قبل اینگونه هستم
به عنوان بهبود، بلکه.

761
00:33:43,647 --> 00:33:46,191
- آره؟
- بله، به عنوان جایگزین.

762
00:33:46,274 --> 00:33:49,653
- اوه، اوتاویوی من. بیا بیرونش کنیم
- بله.

763
00:33:49,736 --> 00:33:52,239
بیایید حیوان را از اینجا بیرون کنیم.
بله، بیا، بیا.

764
00:33:52,822 --> 00:33:55,575
آنچه بد شروع می شود بد تمام می شود.

765
00:33:57,535 --> 00:34:00,789
خوب من فقط امیدوارم که این ازدواج
به طلاق ختم نمی شود

766
00:34:00,872 --> 00:34:03,040
خفه شو خانم بوکا.

767
00:34:03,792 --> 00:34:06,836
یعنی... دهنتو ببند خانم کوکا.
اینو نگو

768
00:34:06,920 --> 00:34:08,964
که قرار نیست هیچ کدام از اینها اتفاق بیفتد.

769
00:34:09,046 --> 00:34:10,298
طلاق؟

770
00:34:11,048 --> 00:34:12,592
نه...

771
00:34:12,676 --> 00:34:15,262
اما چرا این را می گویید؟

772
00:34:15,345 --> 00:34:18,265
اگر حتی ازدواج نکردیم

773
00:34:18,348 --> 00:34:22,018
حالا چطوری میخوای طلاقمون بدی؟

774
00:34:22,143 --> 00:34:24,813
- من نمی فهمم، آنها را نمی فهمم.
- [کوکا] آره.

775
00:34:24,896 --> 00:34:26,564
- اینجا نه
- آرام باش

776
00:34:26,648 --> 00:34:28,191
- آرام
- اما چه اتفاقی می افتد؟

777
00:34:28,275 --> 00:34:30,610
خب به دختره
یکی از حملاتش را به او زد.

778
00:34:30,694 --> 00:34:33,196
اوه نه دیوونه بود
الان کاملا دیوانه شده است.

779
00:34:33,280 --> 00:34:35,532
آرام باش پس آرام باش آرام باش

780
00:34:35,615 --> 00:34:37,200
خوب، اما چه کار کنیم؟

781
00:34:37,284 --> 00:34:41,037
هیچی، هیچی. صبر کنید تا خود به خود از بین برود.
هیچ نیروی انسانی وجود ندارد که بتواند آن را تغییر دهد.

782
00:34:42,956 --> 00:34:44,165
[فریادهای هیستریک] نه!

783
00:34:46,334 --> 00:34:47,419
[لورا گریه می کند]

784
00:34:47,502 --> 00:34:49,587
این قرار است چقدر بیشتر ادامه یابد؟

785
00:34:49,671 --> 00:34:51,589
ما الان دو ساعت تاخیر داریم

786
00:34:51,673 --> 00:34:53,216
بله، رگ نگران کننده است.

787
00:34:53,300 --> 00:34:55,719
در نمازخانه، همه
صبر کردن سخت است.

788
00:34:55,802 --> 00:34:57,262
و مونسینور هیچ نشانه ای از زندگی نشان نمی دهد.

789
00:34:57,345 --> 00:35:00,140
بریم بیرون ببینیم اگر هنوز اینجا محبوس باشم،
دارم دیوونه میشم بیا

790
00:35:00,849 --> 00:35:02,392
یه لحظه صبر کن صبر کن

791
00:35:03,893 --> 00:35:05,020
[مانوئل] باحال، مرد!

792
00:35:05,102 --> 00:35:06,479
[فریادهای هیستریک]

793
00:35:08,273 --> 00:35:10,191
بله، بله. نگران نباش، آرام باش در حال حاضر!

794
00:35:10,275 --> 00:35:12,694
شما نمی توانید عروس را ببینید
قبل از عروسی که فال بدی است.

795
00:35:12,777 --> 00:35:15,155
اگر ازدواج شما اشتباه شود چه؟
و آیا تا آخر عمر ادامه خواهد داشت؟

796
00:35:15,989 --> 00:35:17,032
پیاده شو مرد

797
00:35:17,991 --> 00:35:18,867
عشق

798
00:35:18,950 --> 00:35:20,076
چه خبر؟

799
00:35:20,160 --> 00:35:22,954
من ... کمی عصبی هستم.

800
00:35:23,580 --> 00:35:24,998
تو هستی... این...

801
00:35:26,624 --> 00:35:27,500
... الهی.

802
00:35:31,296 --> 00:35:32,464
و...

803
00:35:32,547 --> 00:35:34,966
و تو زیبا هستی

804
00:35:35,759 --> 00:35:37,510
کراتینه کردی؟

805
00:35:37,594 --> 00:35:38,762
[شوخی] چیتو!

806
00:35:38,845 --> 00:35:40,638
اسرار من را فاش نکن

807
00:35:40,722 --> 00:35:43,391
به باسنم هم بوتاکس تزریق کردم.

808
00:35:44,476 --> 00:35:47,771
من میدونستم اینهمه زیبایی
نمیتونست طبیعی باشه

809
00:35:48,605 --> 00:35:51,483
این است که، قطعا،
هیچ انسان زشتی وجود ندارد، فقط افراد فقیر وجود دارند.

810
00:35:52,275 --> 00:35:54,235
مضحک.

811
00:35:54,319 --> 00:35:55,695
تو خیلی احمقی.

812
00:35:55,779 --> 00:35:57,697
من زندگی می کنم تا تو را بخندانم، آن چهره.

813
00:35:58,865 --> 00:35:59,783
اوه...

814
00:36:01,826 --> 00:36:03,119
[آرنوبیو] چقدر خوش شانس

815
00:36:03,203 --> 00:36:04,746
اون دختر کوچولو رو داره

816
00:36:05,246 --> 00:36:07,457
[گوبلیلدا] اوه، لطف تو، زیبا.

817
00:36:08,041 --> 00:36:11,211
آه، چه خوشحالم که با شما آشنا شدم، مامان!
واقعا!

818
00:36:11,294 --> 00:36:15,799
باکره مقدس. من، حقیقت،
فکر نمیکردم اینقدر خوشگل باشه

819
00:36:15,882 --> 00:36:18,760
- اون خیلی خوشگله
- خانم گوبلیلدا.

820
00:36:18,843 --> 00:36:20,428
چه خوشحالم از آشنایی با شما.

821
00:36:20,512 --> 00:36:23,598
تو هم خوشگل تري
چیزی که به من گفته بودند

822
00:36:23,681 --> 00:36:25,266
از آشنایی با شما خوشحالم، فضل شما

823
00:36:25,350 --> 00:36:28,228
آرنوبیو تینیاکا، پدر شوهر آینده او.

824
00:36:28,311 --> 00:36:32,482
از آشنایی با شما خوشحالم، دون آرنوبیو.
مارک در مورد شما خیلی به من گفته است.

825
00:36:32,565 --> 00:36:36,903
بله منم همینطور...
من به اندازه کافی توسط شما "غرق" شده ام.

826
00:36:36,986 --> 00:36:38,321
اما حقیقت، خوب،

827
00:36:38,405 --> 00:36:41,574
آنها آن را برای من "توصیف" کرده بودند
به عنوان دوباره پر کردن،

828
00:36:41,658 --> 00:36:44,369
و همچنین تبلادیتا،

829
00:36:44,452 --> 00:36:47,872
مانند ... مانند، مانند جایی که به چنگ زدن.

830
00:36:48,456 --> 00:36:52,752
یا ممکن است عبادت شما انگل داشته باشد
از آنهایی که شما را خشک می کنند؟

831
00:36:52,836 --> 00:36:54,712
عبادت شما چقدر از پاکسازی شما گذشته است؟

832
00:36:54,796 --> 00:36:56,548
- بابا...
- اوه...

833
00:36:57,465 --> 00:37:00,927
و همچنین از این فرصت استفاده می کنم تا او را "ژلیک" کنم

834
00:37:01,010 --> 00:37:03,972
برای اون پسر بزرگی که بدست آورده

835
00:37:04,055 --> 00:37:08,560
او مردی از خانواده خوب دارد،
خوب آماده شده،

836
00:37:08,643 --> 00:37:12,897
خوب مطالعه شده، خوب صحبت شده است

837
00:37:12,981 --> 00:37:15,984
وای مثل هر کس شیک و مرتبی

838
00:37:16,067 --> 00:37:19,279
او هر روز حمام می کند،
هر چند بدن نساخته باشد.

839
00:37:19,362 --> 00:37:20,530
بابا!

840
00:37:20,613 --> 00:37:22,949
خب ببخشید که حرفمو قطع کردم

841
00:37:23,032 --> 00:37:25,535
شرح شجره نامه
از شرق چاندوسو

842
00:37:25,618 --> 00:37:28,705
اما... خب از توله سگش.

843
00:37:28,788 --> 00:37:29,956
[می خندد]

844
00:37:30,039 --> 00:37:34,711
اما من را ناراحت می کند
حامل خبرهای بد باشید

845
00:37:36,004 --> 00:37:38,131
عروسی باید لغو شود

846
00:37:38,214 --> 00:37:40,758
- اون؟
- Monsignor Monsalve ظاهر نمی شود.

847
00:37:40,842 --> 00:37:43,344
- بالاخره نرسید.
- حالا عزیزم آروم باش.

848
00:37:43,428 --> 00:37:44,637
ما باید کاری کنیم.

849
00:37:44,721 --> 00:37:48,433
خب، دیگر نگوییم.
عروسی لغو شد [می خندد]

850
00:37:48,516 --> 00:37:50,310
من هم موافقم

851
00:37:50,393 --> 00:37:52,312
اینها چیزهایی از بالا هستند.

852
00:37:52,395 --> 00:37:53,521
- بگذار لغو شود.
- و چرا

853
00:37:53,605 --> 00:37:57,484
ما آنقدر آن را به تعویق نمی اندازیم،
در حالی که ما متوجه می شویم چه اتفاقی برای کشیش افتاده است؟

854
00:37:57,567 --> 00:38:00,695
که! این به نظر من عالی است.

855
00:38:00,778 --> 00:38:04,324
به تعویق بیندازیم... چی...؟ پانزده سال؟

856
00:38:04,407 --> 00:38:08,036
نه. بگذارید آن را به تعویق بیندازیم، بلکه... 30 سال.

857
00:38:08,119 --> 00:38:10,747
خدا اعداد گرد را دوست دارد.

858
00:38:10,830 --> 00:38:12,957
چیزهای خوب زمان می برد.

859
00:38:13,041 --> 00:38:14,667
- راه برو ببینیم
- یک لحظه

860
00:38:15,251 --> 00:38:17,170
پیشنهاد میکنم...

861
00:38:17,253 --> 00:38:18,838
... بیایید کارها را برعکس شروع کنیم.

862
00:38:19,422 --> 00:38:20,840
چطور برعکس؟

863
00:38:20,924 --> 00:38:22,800
خب اول به عروسک می زنند

864
00:38:22,884 --> 00:38:24,636
و سپس بازگشت را قانونی می کنند، بله یا خیر؟

865
00:38:25,595 --> 00:38:29,265
اوه ... خب
خب اول مهمونی چیه؟

866
00:38:29,390 --> 00:38:30,934
ما مست می شویم و بعد، بله، توده.

867
00:38:31,017 --> 00:38:32,393
خوب، البته.

868
00:38:32,477 --> 00:38:34,521
با آن، مردم ناامید نمی شوند.

869
00:38:34,604 --> 00:38:36,481
و کمی زمان می دهیم
تا کشیش ظاهر شود

870
00:38:36,564 --> 00:38:39,275
بله، بله، بله. من هم موافقم

871
00:38:39,359 --> 00:38:42,403
بله، ایده بسیار خوبی است
زیرا نمی توان عروسی را لغو کرد.

872
00:38:42,487 --> 00:38:45,907
فوراً برویم
و ما خبر خوب را به شما می گوییم

873
00:38:45,990 --> 00:38:48,034
به همه مهمانان، بیا برویم.

874
00:38:48,117 --> 00:38:50,036
- [مانوئل] بله.
- بیا بیا، بیا.

875
00:38:51,371 --> 00:38:55,750
[موسیقی متحرک]

876
00:38:55,833 --> 00:38:57,669
اوه، متشکرم، آقای سقوط.

877
00:38:57,752 --> 00:39:00,171
پسر، من تخلیه کردم.

878
00:39:00,547 --> 00:39:02,423
بیا به من دست بده
به من صدقه بده

879
00:39:02,924 --> 00:39:05,051
[چت] این یک گناه است.

880
00:39:06,886 --> 00:39:08,388
یابی ها می خواهند مرا گاز بگیرند.

881
00:39:12,100 --> 00:39:13,851
[Monsalve] با دقت، با دقت.

882
00:39:14,269 --> 00:39:16,854
- خدا جبران کنه خدا بهش پس بده
- [زیپ کردن]

883
00:39:23,611 --> 00:39:27,740
[می خندد] پسرم!

884
00:39:27,824 --> 00:39:29,951
نمیدونی چقد دلم برات تنگ شده بود

885
00:39:30,034 --> 00:39:32,287
سلام از دیدن شما هم خوشحالم
ممنون پدرشوهرم

886
00:39:32,369 --> 00:39:35,957
نه نه ممنون باید بهت بدم
برای آمدن به عروسی

887
00:39:36,040 --> 00:39:40,086
خوب، به آن سیرک
توسط آن قبیله کولی ها اختراع شده است

888
00:39:40,169 --> 00:39:41,254
که به باشگاه حمله کرد

889
00:39:41,337 --> 00:39:43,756
شما باید دختر را پس بگیرید.

890
00:39:43,840 --> 00:39:46,050
فقط همین لورا است
دانه ها به شدت ترکیدند

891
00:39:46,134 --> 00:39:49,262
- لورا دیوانه، بد، دیوانه است.
- نه نه نه

892
00:39:49,345 --> 00:39:50,513
نه من بودم

893
00:39:50,847 --> 00:39:52,724
او اکنون به طور کامل بهبود یافته است.

894
00:39:52,807 --> 00:39:54,934
او در آسایشگاه بود.

895
00:39:55,018 --> 00:39:58,146
علاوه بر این، من از شما نمی پرسم
که برگردی پیشش

896
00:39:58,229 --> 00:40:01,274
اما نجاتش بده
از آن آخرالزمان زامبی

897
00:40:01,357 --> 00:40:03,901
- که در آن نقش دارد.
- می دانی که من یک تاجر هستم، درست است؟

898
00:40:03,985 --> 00:40:06,154
افزایش چطور؟

899
00:40:06,237 --> 00:40:10,241
در درصد سهام
از شرکت؟

900
00:40:10,700 --> 00:40:13,745
بگو... پنج درصد؟

901
00:40:13,828 --> 00:40:15,538
-گفتی ده؟
-گفتی هفت؟

902
00:40:15,622 --> 00:40:16,789
هشت و من باید چه کار کنم؟

903
00:40:16,873 --> 00:40:19,626
شما باید یک برنامه را دنبال کنید
که من اختراع کردم

904
00:40:19,709 --> 00:40:21,461
به نامه

905
00:40:21,544 --> 00:40:22,419
بیا

906
00:40:23,713 --> 00:40:24,881
[صدای زنگ]

907
00:40:24,964 --> 00:40:26,716
خانم ها و آقایان

908
00:40:27,300 --> 00:40:31,346
داشته ایم
چند ناراحتی کوچک ...

909
00:40:31,428 --> 00:40:34,182
به من نگو که عروسی را لغو کردند؟

910
00:40:34,265 --> 00:40:36,768
و بحث هدیه گم شد؟

911
00:40:36,851 --> 00:40:41,564
مونسینور مونسالوه که مسئول است
برای جشن گرفتن مراسم،

912
00:40:41,648 --> 00:40:44,150
کمی دیر شده است.

913
00:40:44,233 --> 00:40:45,943
[همه شاکی هستند]

914
00:40:46,027 --> 00:40:48,071
نه، نه. صبر کن براشون توضیح میدم

915
00:40:48,154 --> 00:40:51,908
این مراسم در پایان برگزار خواهد شد.

916
00:40:51,991 --> 00:40:55,411
حالا همه را دعوت می کنیم
برای لذت بردن از مهمانی

917
00:40:55,536 --> 00:40:56,746
و سپس ما می آییم

918
00:40:56,829 --> 00:40:59,082
به آن مراسم زیبا
که ما برای آنها آماده کرده ایم.

919
00:40:59,165 --> 00:41:01,751
[همه جشن می گیرند]

920
00:41:01,834 --> 00:41:05,380
پس بگذار آنها باشند
همان زوج ها

921
00:41:05,462 --> 00:41:08,424
کسانی که ما را رهبری می کنند
به سالن مراسم

922
00:41:08,549 --> 00:41:09,967
- بله.
- [همه] همین!

923
00:41:10,593 --> 00:41:13,096
[آواز] داماد، داماد!

924
00:41:13,179 --> 00:41:15,098
خب پس بریم!

925
00:41:15,181 --> 00:41:17,016
[فریاد شادی]

926
00:41:18,267 --> 00:41:20,395
توجه شما لطفا

927
00:41:20,895 --> 00:41:22,438
خانم ها و آقایان.

928
00:41:22,772 --> 00:41:26,234
میزبانان این دیدار زیبا

929
00:41:26,317 --> 00:41:27,777
دوست بزرگ من مارک

930
00:41:27,860 --> 00:41:29,445
و همسر زیبایش، لوریتا.

931
00:41:29,529 --> 00:41:33,449
[تشویق]

932
00:41:33,574 --> 00:41:35,743
[نمایش «دانوب آبی»]

933
00:41:35,827 --> 00:41:39,622
ای عشق من خیلی زیباست
همه چیز عصبی است

934
00:41:40,415 --> 00:41:41,541
آیا اولین بار است؟

935
00:41:42,208 --> 00:41:44,669
نه، من قبلا عصبی بودم
بارها قبل

936
00:41:45,378 --> 00:41:49,257
بوبو، اگه بار اولت باشه چی؟
رقص والس

937
00:41:49,841 --> 00:41:50,800
آیا قابل توجه است؟

938
00:41:51,801 --> 00:41:52,885
کمی.

939
00:41:54,387 --> 00:41:55,638
دنبالم کن و بشمار

940
00:41:56,139 --> 00:41:58,349
- یک، دو، سه. یک، دو، سه.
- [سارا] و حالا،

941
00:41:58,433 --> 00:42:00,768
ما شما را به رقص دعوت می کنیم

942
00:42:00,852 --> 00:42:03,271
به پدر و مادر عروس و داماد

943
00:42:03,354 --> 00:42:05,940
[همه] براوو!

944
00:42:07,442 --> 00:42:10,945
مضحک را خواهید دید
این هندی ها اینجا چه کار می کنند؟

945
00:42:11,028 --> 00:42:14,031
اوه، دست از مزخرفات بردارید.
دست از مزاحمت مهمانی بردارید.

946
00:42:14,115 --> 00:42:16,701
این شادترین شب دختر است.

947
00:42:16,784 --> 00:42:20,580
اتفاقی که می افتد این است که این هندی ها
با پول غیر قابل پیش بینی هستند.

948
00:42:20,663 --> 00:42:24,375
و مسیری که کارها پیش می رود،
شاید این آخرین شب زندگی من باشد.

949
00:42:24,459 --> 00:42:25,960
دست از مزخرفات بردارید، اینطوری نمی شود.

950
00:42:26,043 --> 00:42:27,712
و من لبخند زدم که دارند ما را تماشا می کنند.

951
00:42:28,504 --> 00:42:31,007
ببین دخترم ما رو چطور میبینن

952
00:42:31,090 --> 00:42:33,718
ما آنها را با چهره های باز داریم.

953
00:42:33,801 --> 00:42:37,930
من مطمئن هستم که آنها هیچ ایده ای ندارند
از کلاس مقابلشان

954
00:42:39,223 --> 00:42:41,476
آرنوبیو به من لطف کن
و دست از مزخرفات بردارید

955
00:42:41,558 --> 00:42:44,020
این یک مسابقه نیست
یا هر چیزی شبیه آن نه آقا

956
00:42:44,103 --> 00:42:47,064
این ازدواج پسر شماست،
و شما باید یاد بگیرید که احترام بگذارید.

957
00:42:47,148 --> 00:42:48,441
به کدام یک احترام بگذاریم؟

958
00:42:48,524 --> 00:42:50,985
آنها هستند که باید به ما احترام بگذارند.

959
00:42:51,068 --> 00:42:53,696
نمی بینی چطور با دم به ما نگاه می کنند؟

960
00:42:54,322 --> 00:42:55,323
- اون؟
- از چشم

961
00:42:55,823 --> 00:42:59,202
میدونی چیه؟ نگاه کن مزخرفات را رها کن
و بهش عادت کن

962
00:42:59,285 --> 00:43:01,329
چون خیلی زود
قرار است «جمیلیا» شویم. صدایم را شنیدی؟

963
00:43:01,412 --> 00:43:03,206
این چشم ها را ببند!

964
00:43:03,289 --> 00:43:05,541
من ترجیح می دهم درگیر مواد مخدر شوم،

965
00:43:05,666 --> 00:43:08,252
که در آن دایره دیوانه "جمیلی".

966
00:43:08,336 --> 00:43:11,130
خوب، همانطور که سنت است
در این نوع مراسم،

967
00:43:11,214 --> 00:43:13,132
پدر و مادر تبادل شریک

968
00:43:13,508 --> 00:43:14,634
[هر دو] چی؟

969
00:43:15,510 --> 00:43:19,430
اوه، بهت نگفتم
که اینها منحط هستند؟

970
00:43:19,514 --> 00:43:21,891
- آنها حتی "Singer" خواهند بود.
- اوه...

971
00:43:22,725 --> 00:43:25,602
[گوبلیدا] راه برو، فضل تو، بیا.
یک تریسیتو تکان می دهیم.

972
00:43:27,438 --> 00:43:29,982
نه، شل بهتره رها کن بله.

973
00:43:31,818 --> 00:43:35,780
لحظه ای است که همه مهمانان
به پیست رقص بیا

974
00:43:36,113 --> 00:43:39,200
برای همراهی این زوج زیبا

975
00:43:41,869 --> 00:43:43,579
و تو اینجا چیکار میکنی؟

976
00:43:43,704 --> 00:43:44,956
بابات دعوتم کرد

977
00:43:45,039 --> 00:43:46,415
امیدوارم بتوانیم با هم دوست باشیم، درست است؟

978
00:43:47,124 --> 00:43:48,876
نه، نه، نه، ژان کارلو.

979
00:43:48,960 --> 00:43:50,336
این ایده خوبی نیست.

980
00:43:51,212 --> 00:43:53,214
ببینیم، لاو، حالا آرام باش. اوه واقعا.

981
00:43:54,257 --> 00:43:56,884
درکت میکنم ولی الان
من تو را اینگونه میبینم که لباس عروس پوشیده

982
00:43:56,968 --> 00:43:57,969
همه زیبا،

983
00:43:58,635 --> 00:44:00,972
فهمیدم چقدر ضرر کردم
وقتی اجازه دادم بری

984
00:44:02,849 --> 00:44:06,602
خب طبق معمول

985
00:44:06,727 --> 00:44:09,063
عروس و داماد ما را آماده کرده اند

986
00:44:09,146 --> 00:44:11,065
یک سورپرایز زیبا

987
00:44:14,902 --> 00:44:18,655
[موسیقی رقص]

988
00:44:19,448 --> 00:44:22,118
[مانوئل] و به بهترین سبک
از Beauty and the Beast،

989
00:44:22,201 --> 00:44:24,871
این زوج مهمانان را خوشحال می کند،

990
00:44:25,329 --> 00:44:29,000
که به وضوح از رقصیدن لذت می برند.

991
00:44:30,626 --> 00:44:33,713
حالا قدم ماهیگیر است.

992
00:44:33,796 --> 00:44:39,176
آه ... همراه با چند ضربه زدن.

993
00:44:39,260 --> 00:44:40,469
خیلی بی شرم!

994
00:44:40,553 --> 00:44:42,096
[مهمانان تعجب می کنند]

995
00:44:44,056 --> 00:44:46,767
[موسیقی متحرک]

996
00:44:46,851 --> 00:44:48,895
[مانوئل] و در کمال تعجب همه،

997
00:44:48,978 --> 00:44:51,814
بویاکو و خانواده اش غافلگیر می شوند...

998
00:44:51,898 --> 00:44:53,900
چی؟ با یه رقص سکسی

999
00:44:53,983 --> 00:44:57,194
خوب، اگر می توانید آن را سکسی بنامید.

1000
00:44:59,488 --> 00:45:01,616
وای خدای من، چه شرم آور... یعنی،

1001
00:45:01,698 --> 00:45:03,326
چه صداقتی از این سه.

1002
00:45:03,409 --> 00:45:04,327
[می خندد]

1003
00:45:06,037 --> 00:45:09,123
آنها مرحله چکش را انجام می دهند.

1004
00:45:10,082 --> 00:45:14,003
یک لگد در هوا و همه آلوده شدند.
با قدم بویاکو

1005
00:45:14,921 --> 00:45:15,838
کتک زدن

1006
00:45:21,718 --> 00:45:24,388
و با نشان دادن مو روی نوک پستان به پایان می رسند.

1007
00:45:24,472 --> 00:45:26,223
یعنی مو روی سینه

1008
00:45:26,307 --> 00:45:29,101
و واکنش مردم
آنها شما را منتظر نمی گذارند.

1009
00:45:35,024 --> 00:45:38,735
من فکر می کنم برای دسر قرار است بخوریم
خامه فرم گرفته بد، "guevón".

1010
00:45:39,987 --> 00:45:40,863
اوه!

1011
00:45:46,452 --> 00:45:47,536
[آرنوبیو] خاله!

1012
00:45:47,620 --> 00:45:51,165
خاله نرو اونجا نه

1013
00:45:51,248 --> 00:45:53,417
آن حمام مردانه است.

1014
00:45:53,501 --> 00:45:56,671
- اوه، بله.
- یکی برای زنان این است.

1015
00:45:56,753 --> 00:46:01,008
- ممنون
-آره بیا داخل اینجا منتظرت می مونم.

1016
00:46:06,097 --> 00:46:08,307
شما نمی دانید
به چه چیزی وارد می شوند

1017
00:46:08,391 --> 00:46:10,226
هنوز وقت آن است که توبه کنند

1018
00:46:10,309 --> 00:46:13,020
اگر بخواهی...
بعدا از من تشکر خواهند کرد...

1019
00:46:13,104 --> 00:46:16,399
- بریم آشپزخونه!
- [مارک] چه اتفاقی افتاد؟

1020
00:46:16,482 --> 00:46:17,942
کیک را انداختند.

1021
00:46:18,025 --> 00:46:20,861
- ماندند چی؟
- کیک را انداختند!

1022
00:46:20,945 --> 00:46:21,821
"چانفیلو"!

1023
00:46:21,904 --> 00:46:23,864
[خوزه می خندد] پدر، چه مشکلی دارد؟

1024
00:46:24,532 --> 00:46:26,242
- یک پرس و جو
- آره؟

1025
00:46:26,325 --> 00:46:27,702
- چیکیتا
- چیکیتا

1026
00:46:28,202 --> 00:46:30,037
- اعتراف می کنی پدر؟
- روشن

1027
00:46:30,621 --> 00:46:34,041
ما هم متعهد می شویم
پکادیلوهای ما هر از گاهی.

1028
00:46:34,125 --> 00:46:35,668
- آه، لعنتی.
- بله.

1029
00:46:35,751 --> 00:46:38,504
- به نظر می رسد که آن یک تولید شده است.
- نه...

1030
00:46:38,587 --> 00:46:40,881
بیا معامله کنیم بیا بازی کنیم...

1031
00:46:40,965 --> 00:46:42,842
...به اعترافات

1032
00:46:42,925 --> 00:46:44,093
و چگونه است؟

1033
00:46:44,176 --> 00:46:45,845
خیلی راحته تو اعتراف کن

1034
00:46:45,928 --> 00:46:47,430
اعتراف میکنم

1035
00:46:47,513 --> 00:46:48,889
همه مردم اعتراف می کنند.

1036
00:46:48,973 --> 00:46:51,934
- اعتراف کن
- جهان، از طریق خیابان ها،

1037
00:46:52,018 --> 00:46:52,977
صداقت

1038
00:46:53,477 --> 00:46:55,855
و او که اعتراف می کند

1039
00:46:55,938 --> 00:46:57,606
گل آلودترین گناه

1040
00:46:57,690 --> 00:46:59,650
روی زمینه سفید نوشیدنی می خورد.

1041
00:47:00,109 --> 00:47:01,444
برای نجس!

1042
00:47:01,527 --> 00:47:02,570
چون نجس است؟

1043
00:47:02,653 --> 00:47:04,196
[هر دو می خندند]

1044
00:47:04,280 --> 00:47:06,282
- به سلامتی!
- سلامتی، سلامتی.

1045
00:47:06,991 --> 00:47:08,159
من شروع میکنم پدر

1046
00:47:08,242 --> 00:47:09,744
Mon Dieu! Mon Dieu!

1047
00:47:09,826 --> 00:47:12,997
[با لهجه فرانسوی]
نگاه کن شاهکار من!

1048
00:47:14,623 --> 00:47:17,168
-آروم باش آروم باش...
- نه!

1049
00:47:17,251 --> 00:47:19,211
- [کوکا] اوه خدای من! بیا!
- اوه اوه اوه ...

1050
00:47:19,295 --> 00:47:21,505
صبر کن صبر کن آرام باش

1051
00:47:21,589 --> 00:47:22,923
به او فضا بدهید، او می رود.

1052
00:47:23,007 --> 00:47:25,926
یک نفس بکشید و وقتی احساس خوبی دارید،
او تنها برمی گردد.

1053
00:47:26,635 --> 00:47:28,054
[آشپز] من آب می خواهم.

1054
00:47:28,137 --> 00:47:31,932
- من را متهم کن پدر.
- نه، اون قیافه رو نکن.

1055
00:47:32,016 --> 00:47:34,101
نه، بله. فقط بدجوری خراب کردم.

1056
00:47:34,977 --> 00:47:36,729
وقتی کوچک بودم،

1057
00:47:36,812 --> 00:47:38,689
من یک پسر محراب بودم.

1058
00:47:38,773 --> 00:47:41,776
- قبلا
- و من اشتباهاتم را مرتکب شدم.

1059
00:47:42,902 --> 00:47:46,280
یه بار غرغره کردم
با آب مقدس

1060
00:47:46,363 --> 00:47:47,239
آه...

1061
00:47:47,323 --> 00:47:50,910
- مقداری پول صدقه دزدیدم.
- نه

1062
00:47:50,993 --> 00:47:53,788
اما وحشتناک ترین، وحشتناک ترین چیز ...

1063
00:47:55,456 --> 00:47:58,542
... من آرکیپ را به ویفرها اضافه کردم.

1064
00:47:59,001 --> 00:48:03,005
اون ویفرهای کوچولو چرندند، ای احمق بزرگ.

1065
00:48:03,089 --> 00:48:04,673
بله، ببینید؟ گند زدم

1066
00:48:04,757 --> 00:48:06,675
ولی خیلی زشته مهم نیست.

1067
00:48:06,759 --> 00:48:10,513
کمی شیرین کردی
راه شهادت پروردگار

1068
00:48:10,596 --> 00:48:13,432
- بخشیده شد؟ بخشیده شد.
- تبرئه شدی، تبرئه شدی.

1069
00:48:13,516 --> 00:48:15,434
توجه شما لطفا

1070
00:48:15,892 --> 00:48:18,395
من از شما می خواهم کمی سکوت کنید.

1071
00:48:18,479 --> 00:48:21,398
زیرا لحظه انتظار فرا رسیده است

1072
00:48:21,482 --> 00:48:22,650
از نان تست

1073
00:48:22,733 --> 00:48:24,318
[مانوئل می خندد] خیلی خوب.

1074
00:48:24,401 --> 00:48:25,486
دون لوریانو،

1075
00:48:25,569 --> 00:48:29,448
ممکن است بخواهید اینجا خرج کنید
و چند کلمه به ما بگویید؟

1076
00:48:38,040 --> 00:48:40,084
با آبجو نان تست کنیم

1077
00:48:40,167 --> 00:48:43,295
و نه با ادرار این اسب

1078
00:48:43,379 --> 00:48:46,006
با کسانی که این بدبوها را برشته می کنند.

1079
00:48:46,674 --> 00:48:50,136
مال من گناه بزرگی است،
آنچه گفته می شود جدی است

1080
00:48:50,219 --> 00:48:52,429
جدی، اما شیطانی.

1081
00:48:52,929 --> 00:48:53,973
به نظر شما چطور ...

1082
00:48:54,390 --> 00:48:58,060
... که در یک مورد من بودم
به یک مهمانی جنتلمن دعوت شده است

1083
00:48:58,144 --> 00:48:59,478
که قراره ازدواج کنه؟

1084
00:48:59,562 --> 00:49:03,149
اوه... آن پسر واقعاً گند زد،
اما آنقدرها هم جدی نیست

1085
00:49:03,232 --> 00:49:04,483
نه نه صبر کن صبر کن

1086
00:49:04,567 --> 00:49:09,697
بنابراین ما در مهمانی بودیم
جشن مجردی آقا، درسته؟

1087
00:49:09,780 --> 00:49:11,824
مردم قبلاً رفته بودند

1088
00:49:11,907 --> 00:49:13,367
و ما مانده بودیم

1089
00:49:13,450 --> 00:49:16,787
هنوز چند نوشیدنی می خورم
همانطور که اکنون انجام می دهیم.

1090
00:49:16,871 --> 00:49:21,208
چیز پیرنو، چیز پیرنو، درست است؟
وقتی زنگ در به صدا در می آید.

1091
00:49:21,292 --> 00:49:22,918
- زنگ در به صدا در می آید.
- و من می روم آن را باز کنم.

1092
00:49:23,002 --> 00:49:23,878
صبر کن ببین

1093
00:49:23,960 --> 00:49:25,337
من می روم باز کنم. و چه کسانی بودند؟

1094
00:49:25,421 --> 00:49:26,714
چهار ترا...

1095
00:49:26,797 --> 00:49:29,091
- اوه، پیر منحط.
- نه نه نه

1096
00:49:29,175 --> 00:49:30,885
چهار... چهار...

1097
00:49:30,967 --> 00:49:32,469
آه ... این ...

1098
00:49:32,553 --> 00:49:33,512
هی... بچه ها...

1099
00:49:33,596 --> 00:49:36,265
- اوه... استریپرها...
- دوست پسر

1100
00:49:36,348 --> 00:49:38,142
چهار رقصنده.

1101
00:49:38,225 --> 00:49:39,894
در اینجا، من این را برای شما دارم.

1102
00:49:39,976 --> 00:49:41,353
خوب [گلو را پاک می کند]

1103
00:49:43,230 --> 00:49:44,648
[می خندد]

1104
00:49:45,900 --> 00:49:47,984
دوستان عزیز.

1105
00:49:50,321 --> 00:49:51,197
تو هم همینطور

1106
00:49:52,406 --> 00:49:53,699
به هر پدری

1107
00:49:54,116 --> 00:49:55,868
زمان فرا رسیده است

1108
00:49:55,951 --> 00:49:57,953
رفتن فرزندانش را ببیند

1109
00:49:58,037 --> 00:50:00,831
برای تشکیل خانواده های خود

1110
00:50:00,915 --> 00:50:02,666
وقتی با این ...

1111
00:50:03,250 --> 00:50:04,168
... جوان،

1112
00:50:04,585 --> 00:50:06,420
با تماس اسکایپ،

1113
00:50:06,503 --> 00:50:08,797
در حالی که من دور هستم، در مدلین،

1114
00:50:09,506 --> 00:50:13,844
این تصور را داشتم که او نیست
در اوج دختر زیبای من

1115
00:50:14,261 --> 00:50:15,846
در عوض، امروز،

1116
00:50:16,347 --> 00:50:18,724
وقتی شخصا با او آشنا شدم،

1117
00:50:18,807 --> 00:50:21,352
من کاملا تاییدش کردم

1118
00:50:21,435 --> 00:50:24,063
- [مهمانان شگفت زده می شوند]
- ما دو دنیای متفاوت هستیم،

1119
00:50:24,146 --> 00:50:28,984
اولش موافق نبودم
با این عروسی

1120
00:50:29,068 --> 00:50:30,819
در عوض، امروز،

1121
00:50:31,195 --> 00:50:33,948
من قاطعانه مخالفم

1122
00:50:34,030 --> 00:50:35,866
[مهمانان تعجب می کنند]

1123
00:50:35,950 --> 00:50:36,992
اما، در نهایت،

1124
00:50:37,076 --> 00:50:38,369
با او چه کنیم؟

1125
00:50:38,911 --> 00:50:42,706
بچه ها شرکت نمی کنند
توصیه های والدین

1126
00:50:42,790 --> 00:50:47,127
بنابراین آنها در لبه هستند
مردابی پر از کروکودیل

1127
00:50:47,920 --> 00:50:49,004
به سلامتی شما

1128
00:50:49,838 --> 00:50:52,800
چون مال من بعد از امروز
پس از این،

1129
00:50:52,883 --> 00:50:55,010
قرار نیست خیلی خوب بشه

1130
00:50:55,803 --> 00:50:56,679
سلامتی

1131
00:50:57,012 --> 00:50:58,806
[سرفه]

1132
00:50:58,889 --> 00:51:00,224
سلامتی برای شما هم

1133
00:51:00,307 --> 00:51:02,017
[زمزمه مهمانان]

1134
00:51:02,142 --> 00:51:05,229
[موسیقی تعلیق]

1135
00:51:08,482 --> 00:51:10,818
امیدوارم از غذا لذت ببرید.

1136
00:51:10,901 --> 00:51:12,361
این یک دستور غذایی خانوادگی است.

1137
00:51:26,125 --> 00:51:29,044
بعد از این سخنان زیبا
از دون لوریانو،

1138
00:51:29,128 --> 00:51:30,838
[می خندد] خدای من،

1139
00:51:30,921 --> 00:51:32,464
اوه... دون آرنوبیو.

1140
00:51:32,548 --> 00:51:35,217
ممکن است بخواهید اینجا خرج کنید
دفاع کردن...؟ هی...

1141
00:51:35,301 --> 00:51:38,512
متاسفم تا چند کلمه هم به ما بگوید.

1142
00:51:38,595 --> 00:51:39,763
[مهمانان جشن می گیرند]

1143
00:51:39,847 --> 00:51:41,974
آن یکی، مرد! انجامش بده

1144
00:51:42,057 --> 00:51:43,475
[برادرزاده] انجامش بده!

1145
00:51:43,559 --> 00:51:44,893
[سوت میهمانان]

1146
00:51:44,977 --> 00:51:45,853
[مرد] انجامش بده!

1147
00:51:58,699 --> 00:52:00,576
[گلو را پاک می کند]

1148
00:52:00,659 --> 00:52:03,037
خانم ها و آقایان.

1149
00:52:04,038 --> 00:52:04,997
و شما هم همینطور

1150
00:52:05,539 --> 00:52:07,916
من به قول خود "راست" خواهم شد.

1151
00:52:08,000 --> 00:52:11,337
من خیلی راضی هستم
جمع شده بودن

1152
00:52:11,420 --> 00:52:13,630
به تمام خانواده ام با هم

1153
00:52:17,468 --> 00:52:20,888
و چون من... سیاست را دوست دارم،

1154
00:52:20,971 --> 00:52:23,307
من می خواهم ارجاع دهم

1155
00:52:23,724 --> 00:52:24,850
به چیزی

1156
00:52:25,267 --> 00:52:28,979
بنابراین آنها می فهمند
بی درخشش ترین

1157
00:52:29,605 --> 00:52:32,066
من هم موافقم

1158
00:52:32,148 --> 00:52:34,902
که در آن این ازدواج

1159
00:52:34,985 --> 00:52:37,780
مثل خیانت به یک عوضی است.

1160
00:52:37,863 --> 00:52:38,739
یا...

1161
00:52:38,822 --> 00:52:39,823
... یا بهتر است بگوییم

1162
00:52:40,240 --> 00:52:44,536
همانطور که رهبر شهر گفت:

1163
00:52:45,287 --> 00:52:49,958
مثل گذاشتن «عطر» روی نان است.

1164
00:52:50,042 --> 00:52:51,126
[مهمانان تعجب می کنند]

1165
00:52:51,794 --> 00:52:55,047
روشن شدن این که "عطر"

1166
00:52:55,464 --> 00:52:56,382
این پسر من است.

1167
00:52:57,091 --> 00:52:58,217
سلامتی!

1168
00:52:59,009 --> 00:53:02,137
چون مال من خوبه

1169
00:53:03,305 --> 00:53:05,140
زنده باد داماد

1170
00:53:05,224 --> 00:53:08,644
زنده باد زنده باد زنده باد

1171
00:53:08,727 --> 00:53:12,147
-زنده باد!
-زنده باد داماد!

1172
00:53:12,272 --> 00:53:14,983
-زنده باد! سر من فریاد نزن
- آروم باش، آروم باش.

1173
00:53:15,067 --> 00:53:17,694
زنده باد زنده باد داماد

1174
00:53:18,153 --> 00:53:19,863
و آنها به سمت من می آیند.

1175
00:53:20,239 --> 00:53:22,241
آنها به سمت من می آیند، تصور کنید.

1176
00:53:22,324 --> 00:53:25,869
و می روند...
دارن دگمه های کاسه ام را باز می کنند.

1177
00:53:25,953 --> 00:53:27,579
- مهمانی خوب شد.
- نظرت چطوره؟

1178
00:53:27,663 --> 00:53:30,666
اما؟ صبر کن ببین...
برای من پایین آوردند.

1179
00:53:31,125 --> 00:53:32,501
وای بابا، او گند زد.

1180
00:53:32,584 --> 00:53:34,294
روسری ام را پایین آوردند.

1181
00:53:34,378 --> 00:53:36,171
زمین زدند، دزدیدند

1182
00:53:36,296 --> 00:53:38,715
- این پسران مادران بد.
-نه چطور میشه...؟

1183
00:53:38,799 --> 00:53:41,385
- نظرت چطوره؟
- این عذاب خداست.

1184
00:53:41,468 --> 00:53:44,179
نه، و حالا من، خوب، بدون روسری،

1185
00:53:44,304 --> 00:53:46,014
یکی تسلیم می شود

1186
00:53:46,098 --> 00:53:48,434
طبیعت انسان متزلزل می شود.

1187
00:53:48,517 --> 00:53:51,311
- اما البته.
- و من خودم را غرق کردم، پسرم،

1188
00:53:51,395 --> 00:53:56,150
در یک تالاب غیرقابل درک
که دیگر به یاد ندارم

1189
00:53:57,233 --> 00:53:59,319
خوشبختانه [می خندد]

1190
00:53:59,403 --> 00:54:02,030
اما اگر قبلاً فراموش کرده اید،
به این دلیل است که قبلاً اتفاق افتاده است.

1191
00:54:02,114 --> 00:54:03,949
من هم تو را تبرئه می کنم

1192
00:54:04,408 --> 00:54:06,160
- بیایید خودمان را تبرئه کنیم.
- سلامتی

1193
00:54:06,242 --> 00:54:07,995
- سلامتی
- و خودمان را جذب کنیم.

1194
00:54:08,078 --> 00:54:09,538
منیت شما را جذب می کند.

1195
00:54:11,123 --> 00:54:13,750
خب دوستان عزیز

1196
00:54:13,834 --> 00:54:17,004
بیایید آنها را به چیزهای خوشایندتر دعوت کنیم.

1197
00:54:17,337 --> 00:54:19,715
به همین دلیل از ما می خواهم که یک ویدیو ببینیم

1198
00:54:19,798 --> 00:54:24,011
که عروس و داماد آماده کرده اند
برای همه مهمانان

1199
00:54:24,094 --> 00:54:29,308
بله، در واقع، این ویدئویی است که او ساخته است
منحصرا داماد این مهمانی

1200
00:54:29,391 --> 00:54:32,436
برای نشان دادن همه ما
که عشق واقعی وجود دارد

1201
00:54:33,269 --> 00:54:34,688
بیایید ویدیو را تماشا کنیم.

1202
00:54:34,771 --> 00:54:38,233
- [موسیقی کامبیا]
- [مهمان ها آه می کشند]

1203
00:54:38,358 --> 00:54:39,485
[مارک] اردک کوچک من،

1204
00:54:39,943 --> 00:54:43,447
این صحنه وحشی
و این دوربین پاپاراتزی ها را پنهان می کند

1205
00:54:43,530 --> 00:54:46,992
آنها قرار است شاهد یک آیین باشند
جفت گیری ریتمیک

1206
00:54:47,075 --> 00:54:48,535
محصول عشق ما

1207
00:54:48,994 --> 00:54:50,037
دوستت دارم

1208
00:54:51,121 --> 00:54:52,247
برش، برش.

1209
00:54:52,372 --> 00:54:54,166
نه، فکر می کنم تا آن مرحله خوب است.

1210
00:54:54,249 --> 00:54:55,709
بیایید ویدیو را در آنجا متوقف کنیم. دیگر لازم نیست ...

1211
00:54:55,792 --> 00:54:59,379
- ... بیشتر ببینید، درست است؟
-عشق من اینقدر خجالتی نباش.

1212
00:54:59,463 --> 00:55:00,547
من می خواهم آن را ببینم.

1213
00:55:01,924 --> 00:55:03,133
- بیا
- اوه...

1214
00:55:03,217 --> 00:55:07,054
لجبازی نکن که نبود
دوربین های مخفی وجود دارد

1215
00:55:08,764 --> 00:55:11,558
- [فریاد می زند]
- کارانگا وابسته به عشق شهوانی.

1216
00:55:11,642 --> 00:55:12,976
انجامش بده، انجامش بده

1217
00:55:18,190 --> 00:55:19,274
این یک راه اندازی است!

1218
00:55:19,983 --> 00:55:22,069
این من نیستم، من نیستم!

1219
00:55:23,445 --> 00:55:24,655
آن ویدیو را بردارید!

1220
00:55:25,113 --> 00:55:28,408
[موسیقی کامبیا]

1221
00:55:31,995 --> 00:55:34,206
لورا منتظر من باش من می توانم برای شما توضیح دهم!

1222
00:55:35,249 --> 00:55:36,291
[گریه می کند]

1223
00:55:36,416 --> 00:55:39,169
اوه... خب،

1224
00:55:39,253 --> 00:55:42,923
خب، من آنها را دعوت می کنم.
برای یک استراحت کوتاه،

1225
00:55:43,006 --> 00:55:46,760
قبل از ادامه
با همه چیز در مورد مراسم

1226
00:55:46,843 --> 00:55:49,429
[می خندد] بله، در واقع،

1227
00:55:49,513 --> 00:55:52,683
آرام آنجا بمان، حرکت نکن.

1228
00:55:52,766 --> 00:55:54,560
ما برگشتیم

1229
00:55:57,271 --> 00:55:58,855
اونجا بابا!

1230
00:55:59,898 --> 00:56:01,191
چه بلایی سرت اومده؟

1231
00:56:01,275 --> 00:56:03,068
چرا ویدیو رو قطع نکردی؟

1232
00:56:03,151 --> 00:56:04,987
اوه! اتفاقی که افتاد این بود که من را تهدید کردند.

1233
00:56:05,070 --> 00:56:06,822
آنها به من گفتند که اگر آن را متوقف کنم،

1234
00:56:06,905 --> 00:56:07,781
مرا کشتند

1235
00:56:08,407 --> 00:56:09,783
چه کسی این را به شما گفته است؟

1236
00:56:10,534 --> 00:56:12,119
آنها همچنین به من گفتند که اگر زاپ کنم،

1237
00:56:12,202 --> 00:56:13,203
مرا کشتند

1238
00:56:13,287 --> 00:56:15,455
خوب، او به من می گوید، یک بار برای همیشه،

1239
00:56:15,539 --> 00:56:16,915
که به او این را گفت

1240
00:56:16,999 --> 00:56:19,293
یا آن که او را می کشد من هستم!

1241
00:56:19,626 --> 00:56:22,004
ببخشید حتی خانواده ام را هم تهدید کردند.

1242
00:56:22,087 --> 00:56:23,130
متاسفم

1243
00:56:23,630 --> 00:56:24,715
[به انگلیسی] من باید بروم.

1244
00:56:27,092 --> 00:56:30,762
معلوم است که کسی
او می خواهد این حزب را خراب کند.

1245
00:56:30,846 --> 00:56:33,056
نگاه کنید، اول در مورد موسسینور.

1246
00:56:33,140 --> 00:56:34,558
سپس چیز پانچ.

1247
00:56:34,641 --> 00:56:35,767
و حالا دیسک جوکی.

1248
00:56:36,268 --> 00:56:39,187
-و به نظر شما کیست؟
- کوچکترین نظری ندارم.

1249
00:56:39,271 --> 00:56:41,982
اما هر کس که بود مرا خواهد شناخت.

1250
00:56:42,065 --> 00:56:45,777
چون مهمانی های من
کسی آنها را برای من خراب نمی کند.

1251
00:56:48,447 --> 00:56:49,823
و به من چه نگاه می کنی؟

1252
00:56:49,906 --> 00:56:53,160
متوجه نشدی
از آن برق زیبای چشمان

1253
00:56:53,243 --> 00:56:54,620
وقتی مست می شوی

1254
00:56:55,078 --> 00:56:58,248
هیچ کس با من زیاده روی نمی کند.

1255
00:57:00,876 --> 00:57:02,418
احمق خیلی مغرور است.

1256
00:57:05,047 --> 00:57:06,798
[تلفن همراه در حال لرزش]

1257
00:57:10,260 --> 00:57:12,179
- سلام
- دون لوریانو؟

1258
00:57:12,554 --> 00:57:16,725
بله قربان برای گزارش دادن به شما
که ما شاهزاده را از دست دادیم

1259
00:57:16,808 --> 00:57:18,393
کشیش خودش را خاراند.

1260
00:57:18,477 --> 00:57:21,229
[مونسالوه] هی، پسرم،
ببین چی پیدا کردم

1261
00:57:22,356 --> 00:57:24,191
چقدر خراشیده

1262
00:57:24,650 --> 00:57:27,778
آره داشتیم بازی میکردیم
به اعترافات،

1263
00:57:27,861 --> 00:57:29,488
او اعتراف کرد، من اعتراف کردم

1264
00:57:29,571 --> 00:57:32,032
و سپس ترنسیست ها و ما خودمان را تبرئه کردیم.

1265
00:57:32,115 --> 00:57:34,868
و کشیش مرا بست و شروع به رقصیدن کرد.

1266
00:57:36,119 --> 00:57:37,871
ببین، بگذار برایت خیلی واضح باشد.

1267
00:57:37,954 --> 00:57:41,249
او بلافاصله آن را برای باشگاه برای من می آورد.

1268
00:57:41,333 --> 00:57:42,751
در اسرع وقت.

1269
00:57:43,293 --> 00:57:46,505
آره آره هه...
این روزها به آنجا می رویم.

1270
00:57:46,588 --> 00:57:47,756
[مونسالوه می خندد]

1271
00:57:47,839 --> 00:57:51,176
حتی رومبا شروع به رقصیدن کرد،
دون لوریانو. بعدا حرف میزنیم

1272
00:57:52,427 --> 00:57:53,303
[نفس]

1273
00:57:53,387 --> 00:57:55,097
[گریه می کند]

1274
00:57:56,682 --> 00:57:58,058
بیا

1275
00:57:58,141 --> 00:57:59,518
اون ویدیو نبود

1276
00:57:59,976 --> 00:58:02,020
من یک ویدیو مشابه ساختم،
اما با هر دوی ما

1277
00:58:02,104 --> 00:58:03,438
پس ویدیو میسازید؟

1278
00:58:03,522 --> 00:58:05,565
چند ساله
آیا سر راه شما قرار می گیرد؟

1279
00:58:05,649 --> 00:58:07,734
راستشو بگو:
آن ویدیو را از کجا آوردی؟

1280
00:58:08,193 --> 00:58:09,444
به کی رشوه دادی؟

1281
00:58:09,528 --> 00:58:10,404
همانطور که؟

1282
00:58:11,238 --> 00:58:13,323
اون ویدیو رو نذاشتی؟

1283
00:58:13,407 --> 00:58:16,576
[گریه می کند] و بعد من چه می گوییم، مارک؟
آیا من یکی دیگر هستم؟

1284
00:58:16,660 --> 00:58:18,412
نه یکی بیشتر دوم.

1285
00:58:19,204 --> 00:58:23,291
میدونستی که لورنا اولین دوست دختر من بود
و من با او پانزده سال دوام آوردم.

1286
00:58:23,375 --> 00:58:25,252
من عملاً یک باکره پیش شما آمدم.

1287
00:58:25,335 --> 00:58:29,005
میدونی که من هیچوقت
من با این ازدواج موافقت کردم.

1288
00:58:29,089 --> 00:58:33,468
اما من هم اجازه نمی دهم
بگذار پسر را آنجا تحقیر کنند.

1289
00:58:33,552 --> 00:58:35,595
و حتی کمتر در مقابل "جمیلیا".

1290
00:58:35,679 --> 00:58:36,555
حتما...

1291
00:58:36,638 --> 00:58:37,973
من باید بدانم

1292
00:58:38,056 --> 00:58:40,267
کیست که عروسی را خراب می کند؟

1293
00:58:40,350 --> 00:58:42,769
تا اقامت خود را از بویاکا به شما ارائه دهم.

1294
00:58:42,853 --> 00:58:45,772
خوب، اما اگر ویدیو را قرار ندادید،

1295
00:58:45,856 --> 00:58:47,149
پس کی گذاشتش؟

1296
00:58:48,316 --> 00:58:50,402
برای من حقیقت،
اونی که حس بدی بهم دست میده

1297
00:58:50,485 --> 00:58:52,279
اون پسره... دوست پسر سابق لورا.

1298
00:58:52,696 --> 00:58:54,656
آه... چطور؟

1299
00:58:54,740 --> 00:58:56,742
اون خرچنگ

1300
00:58:56,825 --> 00:58:58,702
دوست پسر سابق را به عروسی دعوت کردی؟

1301
00:58:58,785 --> 00:59:00,704
خوب تصور کن این چیزی بود که خواهرم به من گفت.

1302
00:59:00,787 --> 00:59:03,081
اما او را دعوت نکرد.
"جو" او را دعوت کرد.

1303
00:59:03,790 --> 00:59:04,958
و آن کیست؟

1304
00:59:05,041 --> 00:59:07,919
آن شیرخواری که آخرین بار به آنجا رسید،
همه عروسک شده اند

1305
00:59:08,003 --> 00:59:10,088
من چی هستم...
جوری راه برو که انگار آدامس می جوی

1306
00:59:10,172 --> 00:59:12,507
- با باسن و اونجا...
- اوهوم

1307
00:59:12,591 --> 00:59:16,470
آه، خب،
من نیاز دارم که از گردش خارج شود،

1308
00:59:16,552 --> 00:59:18,221
- اما همین الان!
- بله.

1309
00:59:18,305 --> 00:59:20,015
[زنجیره می کشد]

1310
00:59:20,098 --> 00:59:21,141
[کوکا] فو!

1311
00:59:21,224 --> 00:59:22,976
ردی از اسکنک مرده.

1312
00:59:23,059 --> 00:59:25,103
گراس... این چیه...؟

1313
00:59:27,022 --> 00:59:29,399
ماریا دونا "گوریلدا"،
اینجا بودی؟

1314
00:59:29,733 --> 00:59:30,942
آیا حس خوبی دارد؟

1315
00:59:31,359 --> 00:59:33,153
من خیلی نگرانم خانم کوکیتا.

1316
00:59:33,236 --> 00:59:35,447
ببینید، اولاً کشیش ظاهر نمی شود.

1317
00:59:35,989 --> 00:59:39,117
دوم، شوهر شما و شوهر من
آنها هر کاری که می توانند انجام می دهند

1318
00:59:39,201 --> 00:59:41,077
برای به هم ریختن پرونده
از پسرها

1319
00:59:41,620 --> 00:59:43,455
سپس کیک آسیب دیده به نظر می رسد.

1320
00:59:43,538 --> 00:59:44,748
و حالا اون ویدیوی لعنتی

1321
00:59:44,831 --> 00:59:48,335
اوه نه. و اگر به این خوبی کنار می آمد
با آن هندی،

1322
00:59:48,418 --> 00:59:50,170
که حتی از او عکس گرفتم

1323
00:59:50,253 --> 00:59:52,547
و ویدیو ساختم
رقص کاررانگا وابسته به عشق شهوانی،

1324
00:59:52,631 --> 00:59:55,967
چرا با او ازدواج نکرد؟
به جای ازدواج با من؟

1325
00:59:56,510 --> 00:59:59,846
چون پدرم بود
اونی که میخواست باهاش ازدواج کنم

1326
00:59:59,930 --> 01:00:02,682
او می خواست که او از مزرعه مراقبت کند
و اینکه به او نوه های زیادی خواهد داد،

1327
01:00:02,766 --> 01:00:04,518
اما من او را دوست ندارم

1328
01:00:05,185 --> 01:00:06,686
دوستت دارم

1329
01:00:06,770 --> 01:00:07,771
نگاه کن، خانم کوکیتا،

1330
01:00:08,814 --> 01:00:11,024
من پسر کوچکم را خیلی خوب می شناسم.

1331
01:00:11,441 --> 01:00:14,903
و حقیقت این است که او لوریتا را دیوانه وار دوست دارد.

1332
01:00:15,278 --> 01:00:18,073
به همین دلیل اتفاقی که برای آنها می افتد منصفانه نیست.
به این بچه ها واقعا

1333
01:00:18,156 --> 01:00:19,491
و من یه چیزی بهت میگم

1334
01:00:19,950 --> 01:00:22,577
هرگز، خوب، هرگز در زندگی من

1335
01:00:22,702 --> 01:00:25,247
من لوریتا را خیلی خوشحال دیده بودم
مثل مارک

1336
01:00:25,330 --> 01:00:27,123
این گذشته من است.

1337
01:00:27,207 --> 01:00:29,334
حال و آینده من تویی.

1338
01:00:29,876 --> 01:00:32,379
این مهم ترین روز است
از زندگی ما

1339
01:00:33,004 --> 01:00:35,298
اجازه ندهیم
اجازه نده هیچ چیز و هیچ کس آن را خراب نکند.

1340
01:00:35,382 --> 01:00:39,052
[موسیقی ملایم]

1341
01:00:39,135 --> 01:00:42,055
ما به آرامبخش حیوانات نیاز داریم.

1342
01:00:42,430 --> 01:00:44,432
من همیشه یکی را در کامیون حمل می کنم.

1343
01:00:44,516 --> 01:00:46,268
در صورت نیاز.

1344
01:00:46,351 --> 01:00:50,480
آن، آن بگذار عمه آماده شود
شربت بویاسنس

1345
01:00:50,564 --> 01:00:54,317
و تو آن را گذاشتی
دوز خوب آن آرامبخش است.

1346
01:00:54,401 --> 01:00:57,028
او را در هر جایی می خوابانند،

1347
01:00:57,112 --> 01:00:58,488
بگذار تمام شب بخوابد

1348
01:00:58,572 --> 01:01:00,323
- فهمیدی؟
- بله، بله، بله.

1349
01:01:00,407 --> 01:01:01,950
اوه دخترم

1350
01:01:02,492 --> 01:01:04,077
برای من هنوز ...

1351
01:01:04,494 --> 01:01:07,038
...دختر بی گناه این عکس.

1352
01:01:07,122 --> 01:01:09,541
اوه چه زیبایی

1353
01:01:09,958 --> 01:01:13,503
-و با اون نگاه مهربون. الهی.
- اوه، بله.

1354
01:01:14,254 --> 01:01:15,881
من، همه جا، هر کجا که بروم،

1355
01:01:15,964 --> 01:01:18,592
من همیشه پیاده روی می کنم
با اولین رکورد پسر کوچکم

1356
01:01:19,175 --> 01:01:20,260
[از ترس جیغ می کشد]

1357
01:01:21,136 --> 01:01:22,095
ناز، درسته؟

1358
01:01:22,178 --> 01:01:23,805
سالم، این چیزی است که مهم است.

1359
01:01:23,889 --> 01:01:25,557
اوه خیلی نازه...

1360
01:01:25,640 --> 01:01:27,601
[بوسه] و حقیقت،

1361
01:01:28,143 --> 01:01:31,855
امروز برای پسر کوچکم
شادترین روز زندگی شماست.

1362
01:01:32,856 --> 01:01:35,233
به همین دلیل است که نه حتی برای گراز
می توانیم اجازه دهیم

1363
01:01:35,317 --> 01:01:36,818
که "gediondos" شوهران ما

1364
01:01:36,902 --> 01:01:38,737
قراره عروسی رو خراب کنن
از آن پسرها

1365
01:01:38,820 --> 01:01:40,030
نه آقا حتی برای گراز هم نیست.

1366
01:01:40,113 --> 01:01:41,990
آه... دیگر چیزی کم نبود.

1367
01:01:42,073 --> 01:01:43,658
پس نه حتی برای گراز.

1368
01:01:43,742 --> 01:01:47,245
الان بهتره بگم
آن "گدیوندوها" با شجاعت مرا خواهند دید.

1369
01:01:50,665 --> 01:01:52,667
اوه، یک گاو گفت.

1370
01:01:53,209 --> 01:01:55,128
کوکیتای ما به هم ریخته بود.

1371
01:01:55,837 --> 01:01:57,505
اوه چقدر ناز

1372
01:01:58,840 --> 01:02:01,051
دوست عزیزم مارک...

1373
01:02:01,426 --> 01:02:05,180
باتری، زیرا این شگفتی بود
من تو را امن نگه داشتم پسرم

1374
01:02:05,263 --> 01:02:06,598
برو جلو بچه ها

1375
01:02:06,681 --> 01:02:07,849
به جلو!

1376
01:02:08,892 --> 01:02:12,479
[موسیقی برزیلی]

1377
01:02:15,690 --> 01:02:17,233
[رقصنده] حالا!

1378
01:02:17,317 --> 01:02:19,778
[مهمانان جشن می گیرند]

1379
01:02:19,861 --> 01:02:22,322
[رقصنده] Chiquiriquirí،
chiquiriquirí، chiquiriquirí.

1380
01:02:23,365 --> 01:02:24,532
[رقصنده] آن یکی!

1381
01:02:26,368 --> 01:02:30,330
[تشویق]

1382
01:02:34,626 --> 01:02:37,170
[مهمانان جشن می گیرند]

1383
01:02:38,088 --> 01:02:39,339
[رقصنده] آن یکی!

1384
01:02:44,636 --> 01:02:46,179
اوه، بله. بیرون!

1385
01:02:47,389 --> 01:02:48,515
اوه، حالا!

1386
01:02:48,598 --> 01:02:49,765
[کوکا] هی!

1387
01:02:51,059 --> 01:02:54,229
[موسیقی برزیلی ادامه دارد]

1388
01:02:57,023 --> 01:03:00,443
خیلی خوبه حالا با دوتا دوست پسر بریم
خیلی نزدیک. عالی، مثل اون

1389
01:03:00,986 --> 01:03:02,404
لطفت به من لطف کن

1390
01:03:02,487 --> 01:03:04,406
در حال دانلود است
باتری دوربین

1391
01:03:04,489 --> 01:03:06,992
فکر کنم چندتا تو ماشین دارم

1392
01:03:07,075 --> 01:03:10,245
چیزی که یادم نیست کجاست
باید برم دنبالشون

1393
01:03:10,328 --> 01:03:11,538
خوب ... من او را همراهی می کنم.

1394
01:03:12,080 --> 01:03:13,540
خوب، برای اینکه او تنها نرود.

1395
01:03:14,124 --> 01:03:15,959
قدیمی خوب است، نه؟

1396
01:03:18,837 --> 01:03:20,796
هی تبریک میگم

1397
01:03:21,423 --> 01:03:22,716
خیلی ممنون

1398
01:03:22,798 --> 01:03:23,967
دوست عروس؟

1399
01:03:25,176 --> 01:03:27,345
دیگه اینقدر ناز نباش

1400
01:03:27,429 --> 01:03:28,304
سابق

1401
01:03:28,763 --> 01:03:29,723
[عکس از دوربین]

1402
01:03:31,224 --> 01:03:33,101
من نمی توانم باور کنم که،
بعد از هر کاری که با تو کرد،

1403
01:03:33,184 --> 01:03:34,310
شما او را دعوت کردید

1404
01:03:34,394 --> 01:03:37,188
خب من دعوتش نکردم، قسم می خورم.

1405
01:03:37,272 --> 01:03:39,441
اوه نه. بنابراین، آن یک کبوتر حامل بود

1406
01:03:39,524 --> 01:03:41,526
کسی که برایش شایعات آورده است،
او به تنهایی پرواز کرد

1407
01:03:41,609 --> 01:03:42,485
بابام بود

1408
01:03:44,529 --> 01:03:47,157
و به من بگو دوست پسر داری شوهر؟

1409
01:03:47,240 --> 01:03:50,910
نامزد کردی؟ برنج کم؟
اون قلب کوچولو چطوره؟

1410
01:03:50,994 --> 01:03:53,163
و چرا می خواهید آن چیزها را بدانید؟

1411
01:03:53,246 --> 01:03:54,748
بله کاملا بهت گفتم

1412
01:03:54,830 --> 01:03:58,001
من دوست ندارم سگ ها به سمت من بکشند
وقتی دارم کار میکنم

1413
01:03:58,084 --> 01:04:01,171
هی، اگر به تو نمی کشم
سگ ها چطوری؟

1414
01:04:01,254 --> 01:04:02,630
فقط دارم یخ رو میشکنم

1415
01:04:02,714 --> 01:04:04,090
برای مکالمه لایک کنید و تمام.

1416
01:04:04,174 --> 01:04:06,134
اگر واقعاً دخترم را دوست داری،

1417
01:04:06,634 --> 01:04:08,219
در آینه نگاه کن

1418
01:04:08,303 --> 01:04:09,471
و به او نگاه کن

1419
01:04:09,554 --> 01:04:11,056
و این سوال را از خود بپرسید.

1420
01:04:11,139 --> 01:04:13,767
کدام یک از این دو می تواند به او زندگی بهتری بدهد؟

1421
01:04:13,849 --> 01:04:16,227
- ها؟
- [عکس]

1422
01:04:16,311 --> 01:04:18,104
من حتی دوست پسر هم ندارم

1423
01:04:18,188 --> 01:04:20,732
نه شوهر و نه چیزی شبیه آن

1424
01:04:20,815 --> 01:04:23,276
چون من یک روح آزاد هستم

1425
01:04:23,359 --> 01:04:26,362
آه، خوب، چه عالی.

1426
01:04:26,862 --> 01:04:29,074
سعی نکن بر من غلبه کنی

1427
01:04:29,157 --> 01:04:31,785
نه، آرام، باحال نگران نباشید.

1428
01:04:33,036 --> 01:04:37,749
[عکسبرداری]

1429
01:04:37,832 --> 01:04:39,417
نه، با دست گرفته می شود.

1430
01:04:39,501 --> 01:04:42,796
او باید گردن گرفتن را یاد بگیرد
اینجوری با دست شنیدی مامان؟

1431
01:04:43,338 --> 01:04:44,923
بیایید ببینیم، این پروتئین خالص است.

1432
01:04:45,006 --> 01:04:46,132
آیا پروتئین خالص است؟

1433
01:04:46,216 --> 01:04:48,843
اگر قرار است این کار به شما پوست بدهد
ابریشمی، ابریشمی

1434
01:04:48,927 --> 01:04:50,637
انجامش بده

1435
01:04:51,012 --> 01:04:53,264
که!

1436
01:04:53,348 --> 01:04:55,433
شنیدی؟ ممکنه باتری ها باشه
اینجا نیستند؟

1437
01:04:55,517 --> 01:04:56,434
آه!

1438
01:04:56,518 --> 01:04:57,393
هنوز

1439
01:04:57,893 --> 01:04:58,770
من، تو...

1440
01:04:59,437 --> 01:05:00,605
...بهت گفتم...

1441
01:05:01,189 --> 01:05:02,982
... که من نیستم ...

1442
01:05:03,066 --> 01:05:04,192
... یک زن ...

1443
01:05:04,734 --> 01:05:05,693
... آسان.

1444
01:05:06,361 --> 01:05:08,988
♪ تمام آخر هفته مرا می خنداند ♪

1445
01:05:09,072 --> 01:05:11,032
♪ بدم نمیاد صبح صورتت رو ببینم ♪

1446
01:05:11,116 --> 01:05:14,953
- اوه، او می خواهد چانچولوی من را بخورد.
- اوه، بله.

1447
01:05:15,036 --> 01:05:16,496
♪ اما خوشمزه ♪

1448
01:05:16,579 --> 01:05:19,374
♪ تمام آخر هفته مرا می خنداند ♪

1449
01:05:19,457 --> 01:05:21,668
♪ بدم نمیاد صبح صورتت رو ببینم ♪

1450
01:05:21,751 --> 01:05:24,671
♪ اتفاقی که می افتد این است که شما نمی دانید
تو درستش کن ♪

1451
01:05:24,754 --> 01:05:27,507
♪ هر احمقی
میشه بیای کرایه رو به من بپرداز ♪

1452
01:05:27,590 --> 01:05:31,511
♪ آنچه به من می دهی، هیچ کس ندارد
اگر همه چیز با فوق العاده تنظیم شده باشد... ♪

1453
01:05:31,594 --> 01:05:33,221
اینا رو به کی میدن؟

1454
01:05:33,805 --> 01:05:36,057
عمه میخوایم بخوابیمش
به یک حیوان

1455
01:05:36,141 --> 01:05:38,226
یک الاغ، دقیق تر.
اما انجامش بده

1456
01:05:38,309 --> 01:05:39,519
♪ لازم نیست نگران باشم ♪

1457
01:05:39,602 --> 01:05:42,397
♪ چون زن زیاد نیست
اونایی که باید دوستت داشته باشن♪

1458
01:05:42,480 --> 01:05:47,569
♪ چشمانت، بوسه هایت، دهانت
آنها از من می پرسند که چگونه من را تحریک می کند ♪

1459
01:05:47,652 --> 01:05:49,988
♪ صورتت، موهایت در نسیم ♪

1460
01:05:50,071 --> 01:05:52,240
♪ باعث لبخند خیلی ها میشه ♪

1461
01:05:52,323 --> 01:05:54,576
♪ زشت، زشت، اما خوشمزه ♪

1462
01:05:54,659 --> 01:05:57,036
♪ زشت، زشت، اما خوشمزه ♪

1463
01:05:57,120 --> 01:05:59,914
♪ تمام آخر هفته مرا می خنداند ♪

1464
01:06:00,456 --> 01:06:02,375
♪ مهم نیست صبح صورتت را ببینی ♪

1465
01:06:02,458 --> 01:06:03,710
♪ زشت، زشت... ♪

1466
01:06:03,793 --> 01:06:06,296
قرعه کشی دسته گل در راه است

1467
01:06:06,379 --> 01:06:07,422
♪ اما خوشمزه ♪

1468
01:06:07,505 --> 01:06:10,049
- ♪ تمام آخر هفته مرا می خنداند ♪
- [فریاد شادی]

1469
01:06:10,550 --> 01:06:12,760
♪ بدم نمیاد صبح صورتت رو ببینم ♪

1470
01:06:13,344 --> 01:06:18,224
♪ مرا بالا می برد، پایینم می آورد
من را می برد، من را روی ♪ قرار می دهد

1471
01:06:18,308 --> 01:06:23,313
♪ پس صورتت نمیتونه تحمل کنه
یک شب جشن ♪

1472
01:06:23,396 --> 01:06:28,610
♪ هیچ چهره زیبایی برای من وجود ندارد
در دنیا که ارزش دارد ♪

1473
01:06:28,693 --> 01:06:30,820
نه انجی من!

1474
01:06:30,904 --> 01:06:32,988
♪ به تو، به تو، به تو ♪

1475
01:06:34,032 --> 01:06:35,450
اوه، نه، نه.

1476
01:06:36,618 --> 01:06:39,829
بیایید به خوش گذرانی ادامه دهیم
زیرا زمان آن فرا رسیده است

1477
01:06:39,913 --> 01:06:41,748
از مسابقه رقص

1478
01:06:42,916 --> 01:06:45,043
و برای آن،

1479
01:06:45,126 --> 01:06:47,086
ما قصد داریم به این پلتفرم دعوت کنیم ...

1480
01:06:47,587 --> 01:06:48,671
... به داماد!

1481
01:06:51,883 --> 01:06:53,468
[مهمان] انجامش بده، انجامش بده!

1482
01:06:55,553 --> 01:06:58,765
و چه کسی جرات دارد داماد را به چالش بکشد؟

1483
01:06:59,349 --> 01:07:02,101
[برخی مهمانان هو می کنند]

1484
01:07:04,437 --> 01:07:06,397
بدجوری میرم تو رو بشکنم

1485
01:07:09,400 --> 01:07:11,486
خوب، بگذارید موسیقی پخش شود!

1486
01:07:12,111 --> 01:07:12,987
که!

1487
01:07:13,071 --> 01:07:16,282
[موسیقی سامبای برزیل]

1488
01:07:24,832 --> 01:07:26,084
[لورا] همین است، عشق من!

1489
01:07:54,445 --> 01:07:55,738
من تو را بد کتک زدم.

1490
01:07:55,822 --> 01:07:57,824
[مهمانان جشن می گیرند]

1491
01:07:59,033 --> 01:08:01,661
[لورا] براوو، عشق من!

1492
01:08:03,579 --> 01:08:06,040
و حالا بیا زنگ بزنیم...

1493
01:08:06,165 --> 01:08:07,583
... به خانواده شوهر!

1494
01:08:08,376 --> 01:08:11,004
[گوبلیلدا] ببین، ببین!

1495
01:08:11,086 --> 01:08:14,382
این مثل کف زدن با باسن است.

1496
01:08:14,465 --> 01:08:17,051
به علاوه، رقص در خون من است.

1497
01:08:17,135 --> 01:08:20,054
ولی انگار مریضه
از گردش، درست است؟

1498
01:08:20,179 --> 01:08:21,556
آیا مرا به چالش می کشی؟

1499
01:08:21,639 --> 01:08:24,475
البته با اون صورت صاف چطور نتونستی؟

1500
01:08:24,559 --> 01:08:25,977
- [می خندد]
- [آرنوبیو] مستقیم کیست؟

1501
01:08:26,060 --> 01:08:28,313
بگذار نبرد آغاز شود!

1502
01:08:28,396 --> 01:08:31,274
[موسیقی سامبای برزیل]

1503
01:08:42,660 --> 01:08:45,079
[لاورانو می خندد]

1504
01:09:06,893 --> 01:09:08,603
نه نه سر...

1505
01:09:08,686 --> 01:09:09,562
[فریاد می زند]

1506
01:09:10,313 --> 01:09:11,272
چی؟

1507
01:09:12,147 --> 01:09:13,358
تقصیر توست!

1508
01:09:13,816 --> 01:09:16,444
شما افراد بلندبالا حقه هایی دارید.

1509
01:09:16,527 --> 01:09:19,030
قمه را بیرون بیاور، لعنتی. قمه را بیرون بیاورید.

1510
01:09:19,113 --> 01:09:20,031
-صبر کن
-ببینم

1511
01:09:20,114 --> 01:09:21,949
-ببینم
- قبلا! ببینیم

1512
01:09:24,911 --> 01:09:26,913
... خیلی عمیق تر است.

1513
01:09:27,455 --> 01:09:29,374
[لورا از درد فریاد می زند]

1514
01:09:29,957 --> 01:09:31,459
- چی؟
- چی بود؟

1515
01:09:31,542 --> 01:09:32,418
چه اتفاقی افتاد؟

1516
01:09:32,502 --> 01:09:35,004
اوه نه! چشم من!

1517
01:09:35,088 --> 01:09:36,130
نه!

1518
01:09:36,214 --> 01:09:37,465
این چیه؟

1519
01:09:37,548 --> 01:09:39,133
اینقدر ترافیک را بس کن مرد!

1520
01:09:39,217 --> 01:09:41,844
تو همونی که میخوای
دخترم را می کشد، لعنتی!

1521
01:09:41,928 --> 01:09:43,096
حالا آروم باش پدرشوهرم

1522
01:09:43,178 --> 01:09:44,847
مشکلی نیست اردک کوچولوی من خوب است.

1523
01:09:44,931 --> 01:09:46,974
چوب پنبه بود.
چوب پنبه چه ضرری می تواند داشته باشد؟

1524
01:09:47,058 --> 01:09:48,434
آنها خواهند دید دیگر چه می شود. بپوشش عزیزم

1525
01:09:48,518 --> 01:09:49,394
[فریاد زن]

1526
01:09:49,477 --> 01:09:51,354
[همه جیغ می زنند]

1527
01:09:51,437 --> 01:09:53,022
آه، یهودا، چه شگفت انگیز!

1528
01:09:54,899 --> 01:09:57,485
نگران نباش پسرم دامپزشک است.

1529
01:09:57,568 --> 01:09:59,821
بررسی کن پسرم

1530
01:09:59,904 --> 01:10:01,406
- [فریاد آرنوبیو]
- [گوبلیدا] عزیزم!

1531
01:10:03,366 --> 01:10:06,994
گوشی من، گوشی من
آن افراد تلفن همراه من را دزدیدند!

1532
01:10:10,623 --> 01:10:11,833
تیلین، تیلین!

1533
01:10:12,875 --> 01:10:15,837
امروز به شما این فرصت را می دهم
برای شیرین کردن کامت...

1534
01:10:16,754 --> 01:10:19,465
... با این کیک فوق العاده
که فرستادم برای تهیه

1535
01:10:19,882 --> 01:10:21,509
مخصوصا برای عروس

1536
01:10:21,592 --> 01:10:22,677
[لاورانو می خندد]

1537
01:10:22,760 --> 01:10:25,430
ممنون پسرم خیلی مهربون

1538
01:10:25,513 --> 01:10:28,099
امیدوارم دهانت تاول نزند
به کسی، درست است؟

1539
01:10:29,642 --> 01:10:34,397
چه بله، هندی، ناخالص
و چوب های زشت

1540
01:10:34,480 --> 01:10:36,149
[لاورانو می خندد]

1541
01:10:36,231 --> 01:10:37,608
[Laureano] اوه، متاسفم، متاسفم.

1542
01:10:37,692 --> 01:10:39,777
آن کیک دیدنی است.

1543
01:10:40,194 --> 01:10:41,696
خیلی ممنون

1544
01:10:42,905 --> 01:10:44,323
- همین الان با هم صحبت می کنیم، باشه؟
- خب

1545
01:10:47,785 --> 01:10:48,911
[از درد فریاد می زند]

1546
01:10:48,995 --> 01:10:50,204
خفه شو وگرنه میشکنم

1547
01:10:50,329 --> 01:10:52,707
نه، چهره نیست، من یک بازیگر هستم.

1548
01:10:53,624 --> 01:10:54,500
اوه...

1549
01:10:54,584 --> 01:10:56,127
بدجور مرا می ربایند!

1550
01:10:56,210 --> 01:10:57,211
کمکم کن

1551
01:11:01,048 --> 01:11:02,467
معجون عمه را به او بدهید.

1552
01:11:02,550 --> 01:11:03,843
نه، نه، منزجر کننده، نه.

1553
01:11:04,802 --> 01:11:06,220
[سرفه]

1554
01:11:07,138 --> 01:11:08,681
این به طرز وحشتناکی اشتباه است، گوئون.

1555
01:11:11,559 --> 01:11:13,561
این... گلوتن دارد.

1556
01:11:13,644 --> 01:11:14,687
بد

1557
01:11:15,605 --> 01:11:16,606
چروکید؟

1558
01:11:16,981 --> 01:11:18,357
[شوخی]

1559
01:11:24,279 --> 01:11:25,990
این مرد بد به نظر می رسید.

1560
01:11:33,247 --> 01:11:34,624
[صدای معده]

1561
01:11:35,750 --> 01:11:37,293
[صدای معده ادامه دارد]

1562
01:11:40,129 --> 01:11:41,005
[از درد شکایت می کند]

1563
01:11:42,673 --> 01:11:44,008
[از درد غرغر می کند]

1564
01:11:45,092 --> 01:11:46,844
عشق، چه بلایی سرت آمده؟

1565
01:11:46,928 --> 01:11:49,263
وای شکمم خیلی درد میکنه

1566
01:11:49,847 --> 01:11:51,891
فکر کنم الان دارم میمیرم

1567
01:11:51,974 --> 01:11:53,601
-[غرش شکم]
- اوه... اوه خدای من.

1568
01:11:53,684 --> 01:11:55,186
به من هم یه چیزی میده اوه...

1569
01:11:55,269 --> 01:11:56,604
روده هام داره برمیگرده

1570
01:11:57,647 --> 01:11:59,690
- اوه نه...
- اوه خدای من. اوه خدای من.

1571
01:11:59,774 --> 01:12:01,150
اوه اونا دارن به من بد میکنن

1572
01:12:01,234 --> 01:12:03,569
آدم معمولی نباش
آنها نمی گویند "چوریاس".

1573
01:12:03,653 --> 01:12:05,696
نه آقا آنها نمی گویند "چوریاس".

1574
01:12:05,780 --> 01:12:08,282
به آن "کاگالارا"، بریوندا می گویند.

1575
01:12:08,366 --> 01:12:09,534
نه آقا!

1576
01:12:09,617 --> 01:12:12,286
- به آن «آسیب معده» یا «اسهال» می گویند.
-[غرش شکم]

1577
01:12:12,411 --> 01:12:16,123
اما "cagalera" بین المللی تر است.
همه آن را درک می کنند.

1578
01:12:16,207 --> 01:12:18,000
اوه خدای من. چه گناهی کردم

1579
01:12:18,084 --> 01:12:20,127
تا دخترم دور هم جمع بشه
با این هندی؟

1580
01:12:20,211 --> 01:12:23,798
همونی که مرتکب شدم
تا پسرم عاشق بشه

1581
01:12:23,881 --> 01:12:25,883
از آن دختر کوچک لاغر

1582
01:12:25,967 --> 01:12:27,176
[شکایت می کند]

1583
01:12:27,260 --> 01:12:28,511
[این دو مادر شکایت دارند]

1584
01:12:28,594 --> 01:12:31,305
[کوکا شاکی است]

1585
01:12:31,389 --> 01:12:32,265
مامان حالش خوبه؟

1586
01:12:32,765 --> 01:12:34,016
من کامل هستم.

1587
01:12:34,100 --> 01:12:35,810
و تو مامان چطوری؟

1588
01:12:35,893 --> 01:12:36,936
همچنین، بیش از حد.

1589
01:12:37,770 --> 01:12:39,313
مطمئنی دخترم؟ اوه، اوه، اوه

1590
01:12:39,438 --> 01:12:41,941
به حمام، کوکیتا در حال لذت بردن از خود است.

1591
01:12:44,151 --> 01:12:45,861
اما چه کسی آشپزی کرد؟

1592
01:12:45,945 --> 01:12:48,489
آه، این غذای زباله ای بود که او آورده بود.

1593
01:12:48,573 --> 01:12:50,658
- این هندی برویم
- نه آقایان.

1594
01:12:50,741 --> 01:12:52,910
اردک آن اسکناس "گرانش" را دارد.

1595
01:12:55,955 --> 01:12:58,082
ستاره را فشار دهید.
آن ستاره را خیلی محکم فشار دهید.

1596
01:12:58,791 --> 01:12:59,667
[مارک] اوه.

1597
01:13:01,460 --> 01:13:02,837
-[مارک خرخر می کند]
- اوه، نه.

1598
01:13:03,504 --> 01:13:05,047
من معتقدم که به این نقطه رسیده ایم.

1599
01:13:06,799 --> 01:13:08,509
من هم همین فکر را می کنم.

1600
01:13:08,593 --> 01:13:09,468
من...

1601
01:13:09,885 --> 01:13:11,721
شاید این ازدواج آینده ای نداشت.

1602
01:13:12,221 --> 01:13:13,973
خداروشکر تو گفتی نه من

1603
01:13:14,056 --> 01:13:15,016
که؟

1604
01:13:15,099 --> 01:13:18,185
منظورم این بود که ... من تا اینجا آمده ام

1605
01:13:18,269 --> 01:13:20,730
چون نمی توانم اصرار رفتن به دستشویی را تحمل کنم.

1606
01:13:21,480 --> 01:13:24,025
اما من تصور نمی کردم
که منصرف شده بودیم

1607
01:13:24,817 --> 01:13:25,776
من...

1608
01:13:26,277 --> 01:13:27,695
باور نکردی؟

1609
01:13:28,195 --> 01:13:29,697
لورا، اتفاقی که می افتد این است که ...

1610
01:13:30,281 --> 01:13:33,075
حالا که خانواده های ما همدیگر را می شناسند،
ما می توانیم تفاوت های خود را ببینیم.

1611
01:13:33,159 --> 01:13:36,037
اما چه کسی اهمیت می دهد
اختلافات خانواده های ما

1612
01:13:36,120 --> 01:13:39,206
بله اینجا مهم است
آیا من و تو همدیگر را دوست داریم؟

1613
01:13:39,290 --> 01:13:41,667
یا شاید هستند
کسانی که ازدواج می کنند؟

1614
01:13:41,751 --> 01:13:43,878
نه، این ما هستیم.

1615
01:13:44,462 --> 01:13:45,379
من نمی دانم.

1616
01:13:46,631 --> 01:13:47,757
من نمی دانم.

1617
01:13:47,840 --> 01:13:51,177
من عاشق مردی شدم
که در برابر مشکلات تسلیم نمی شود.

1618
01:13:51,927 --> 01:13:54,305
کسی که از مشکلات نمی ترسد.

1619
01:13:54,930 --> 01:13:57,808
که مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
همیشه برای من وجود دارد.

1620
01:13:58,476 --> 01:13:59,935
برای هر دو.

1621
01:14:00,978 --> 01:14:03,689
مردی که احساس زشتی نمی کند،
بنابراین همه به شما می گویند

1622
01:14:03,773 --> 01:14:06,441
اون مرد همونیه که من عاشقش شدم

1623
01:14:06,859 --> 01:14:09,987
و با آن مرد
او همان کسی است که می خواستم با او ازدواج کنم.

1624
01:14:10,445 --> 01:14:11,989
میجیتا، بیا بریم

1625
01:14:12,073 --> 01:14:14,867
برای اتاق
زیرا این سرخپوستان حمام را پوشانده بودند.

1626
01:14:15,409 --> 01:14:17,703
لورا، لطفا اجازه بدهید توضیح دهم.

1627
01:14:18,871 --> 01:14:20,498
من فکر می کنم حق با اوست

1628
01:14:21,499 --> 01:14:22,708
این کار نمی کند.

1629
01:14:27,838 --> 01:14:28,964
گند زدم

1630
01:14:35,721 --> 01:14:36,639
[شکایت می کند]

1631
01:14:36,722 --> 01:14:40,267
مطمئنم اون پهپاد
او بود که غذا را مسموم کرد.

1632
01:14:40,893 --> 01:14:42,144
اوه...! [گاز و اسهال]

1633
01:14:42,228 --> 01:14:44,647
من هم آرام آرام آنها را بو می کنم،
من هم همینطور

1634
01:14:45,356 --> 01:14:47,274
اینو با علاج خاله فیلومنا میگم

1635
01:14:47,358 --> 01:14:49,402
ببین، بگذار آن را به حال خود بگذاریم.

1636
01:14:50,485 --> 01:14:52,446
اوه اوه... یکی دیگه داره میاد.

1637
01:14:54,615 --> 01:14:56,367
اوه... آب!

1638
01:14:56,450 --> 01:14:58,160
ببین چی گرفتم؟

1639
01:14:58,536 --> 01:15:01,038
چیه ولی همه اینا چیه؟

1640
01:15:01,122 --> 01:15:03,666
این یک رویا نبود کمکم کن

1641
01:15:04,166 --> 01:15:05,960
حالم خوب نیست

1642
01:15:06,043 --> 01:15:07,086
کمکم کن

1643
01:15:07,169 --> 01:15:08,421
کمکم کن

1644
01:15:15,094 --> 01:15:16,220
ببین دختر

1645
01:15:20,433 --> 01:15:21,767
آیا احساس بهتری دارید؟

1646
01:15:24,145 --> 01:15:25,646
بله بابا ممنون

1647
01:15:27,565 --> 01:15:30,735
[گریه]

1648
01:15:30,818 --> 01:15:34,947
این داستان من و مارک
از رومئو و ژولیت بدتر است.

1649
01:15:35,030 --> 01:15:38,075
نه دخترم به خاطر خدا خیر

1650
01:15:38,159 --> 01:15:39,827
شما نمی توانید با رومئو مقایسه کنید

1651
01:15:39,910 --> 01:15:42,121
با اون پسر
اونی که قرار بود باهاش ازدواج کنی

1652
01:15:42,204 --> 01:15:43,330
و چرا نه؟

1653
01:15:43,414 --> 01:15:45,499
خوب چون به شما ربطی نداره

1654
01:15:45,624 --> 01:15:47,752
کسانی از ما که در حد وظیفه نیستیم
این ما هستیم.

1655
01:15:47,835 --> 01:15:49,837
با تعصبات ما
و حماقت های ما

1656
01:15:49,920 --> 01:15:52,715
- کوکیتا
- اوه، چه کوکیتا یا هر چیز دیگری!

1657
01:15:53,299 --> 01:15:55,176
مراقب زبانت باش، کوکا.

1658
01:15:55,259 --> 01:15:56,927
اونی که باید مواظب خودت باشه تو هستی

1659
01:15:57,011 --> 01:15:58,679
زیرا بر وجدان شما خواهد ماند

1660
01:15:58,763 --> 01:16:00,389
که به ازدواج دختر لطمه زدی

1661
01:16:06,854 --> 01:16:08,647
مامانم از چی حرف میزنه؟

1662
01:16:08,731 --> 01:16:09,648
صحبت کن؟

1663
01:16:10,024 --> 01:16:10,900
ممم...

1664
01:16:14,361 --> 01:16:15,404
نه مامان

1665
01:16:15,863 --> 01:16:18,657
قطعا مال من با لورا
این کار نمی کند

1666
01:16:18,741 --> 01:16:21,702
ای عبادت، این حرف را نزن.

1667
01:16:22,787 --> 01:16:23,954
شما او را دوست دارید.

1668
01:16:24,038 --> 01:16:25,706
و او را در رحمت خود دوست دارد.

1669
01:16:26,749 --> 01:16:28,042
آره مامان ولی...

1670
01:16:28,417 --> 01:16:30,795
او گفت که دیگر نمی خواهد ازدواج کند.

1671
01:16:31,462 --> 01:16:33,339
که عاشق شده بود
از یک مرد متفاوت

1672
01:16:33,798 --> 01:16:34,882
مردی که...

1673
01:16:35,674 --> 01:16:37,009
... ظاهراً نمی توانم باشم.

1674
01:16:37,885 --> 01:16:39,720
مارکو آنتونیو تینیاکا چیتیوا،

1675
01:16:39,804 --> 01:16:41,514
یه لطفی کن و دست از مزخرفات بردار

1676
01:16:41,847 --> 01:16:44,308
شما همیشه بوده اید
آنچه می خواست باشد

1677
01:16:45,184 --> 01:16:47,520
ابتدا پدرش می خواست
که دوچرخه سوار بود

1678
01:16:48,145 --> 01:16:50,689
و تو به او گفتی:
"نه قربان. من عاشق حیوانات هستم."

1679
01:16:50,773 --> 01:16:52,650
و چه کرد؟ او دامپزشک است.

1680
01:16:53,067 --> 01:16:55,610
و همچنین، به منظور از بین بردن
فرصتی برای دوستش نایرو.

1681
01:16:56,195 --> 01:16:57,446
و خدا را شکر به خوبی پیش رفته است.

1682
01:16:57,530 --> 01:16:59,114
و وقتی به دنیا آمدی،

1683
01:16:59,198 --> 01:17:02,368
دکترها فکر کردند که تو
قرار نبود بیش از یک سال از عمرش دوام بیاورد.

1684
01:17:02,451 --> 01:17:05,538
چون فکر می کردند تومور است
من می گویم یا یک بیماری جدی ...

1685
01:17:05,620 --> 01:17:07,081
که بیماری سختی داشت.

1686
01:17:07,164 --> 01:17:09,667
و چه کردی؟ به آنها گفت: نه آقایان.

1687
01:17:09,750 --> 01:17:12,294
من مریض نیستم
من فقط "جیتو" هستم."

1688
01:17:12,962 --> 01:17:15,881
و اینجاست. شما هرگز انجام نداده اید
یا از انجام کاری دست کشید

1689
01:17:15,965 --> 01:17:17,341
چون یکی میاد و بهشون میگه

1690
01:17:17,424 --> 01:17:18,717
و قرار نیست الان شروع شود.

1691
01:17:18,801 --> 01:17:20,386
بنابراین باعث خوشحالی من می شود

1692
01:17:20,469 --> 01:17:21,804
و او می رود و دنبال آن دختر می گردد،

1693
01:17:21,887 --> 01:17:25,182
و به شما نشان می دهد که هنوز هستید
حمایت عاطفی حیوان خانگی شما، می شنوید؟

1694
01:17:25,266 --> 01:17:26,183
اوه، پس!

1695
01:17:26,267 --> 01:17:27,226
بله عبادت شما

1696
01:17:27,309 --> 01:17:29,395
- بیایید خوکچه هندی را وارد این موضوع کنیم.
- انجامش بده

1697
01:17:30,604 --> 01:17:33,524
[خوزه و مونسالوه مست می خوانند
و بوق]

1698
01:17:33,607 --> 01:17:35,943
- [مونسالو] خب پسرم.
- [ژوزه] اینجا آمدیم. می رسیم.

1699
01:17:36,026 --> 01:17:38,153
- [Monsalve] بعدا می بینمت.
- خداحافظ مونسینور!

1700
01:17:38,279 --> 01:17:40,614
- [Monsalve] فراموش نکن.
- [ژوزه] خدای من او را برکت ندهد.

1701
01:17:40,698 --> 01:17:42,741
- [Monsalve] خداحافظ.
- [ژوزه] همین. به او اجازه ندهید که گواوا بخورد.

1702
01:17:42,992 --> 01:17:45,744
هیچ کس تا به حال من را به اندازه او خوشحال نکرده است.

1703
01:17:46,871 --> 01:17:50,624
اما پس از آن، دقیقا،
خانواده اش مرا دوست ندارند.

1704
01:17:50,958 --> 01:17:53,210
تو هم او را نمیخواهی

1705
01:17:54,003 --> 01:17:57,214
فکر کنم پخش بشه
عروسی را لغو کنید

1706
01:17:57,298 --> 01:17:59,550
البته دخترم بله

1707
01:17:59,633 --> 01:18:01,468
این به نفع خودته

1708
01:18:01,552 --> 01:18:04,179
ببین من میدونم چی بهت میگم بهتره بریم

1709
01:18:05,890 --> 01:18:07,558
- کیه؟
- [کوکا] من هستم.

1710
01:18:07,641 --> 01:18:09,143
بیا بیرون، موسینور ظاهر شد.

1711
01:18:19,570 --> 01:18:21,196
Mgr.

1712
01:18:21,780 --> 01:18:24,116
چگونه به اینجا رسیدید؟

1713
01:18:24,199 --> 01:18:27,578
دیگه چی؟ برو
نه، هر چیزی را که اتفاق افتاده تصور کنید.

1714
01:18:27,953 --> 01:18:31,624
مرا گرفتند و کتک زدند
در سرم چه مانده بود...

1715
01:18:32,166 --> 01:18:34,251
- بعد من را بستند.
- [Laureano] اوه.

1716
01:18:34,335 --> 01:18:36,420
آنها مرا مست کردند و سپس مرا اینجا انداختند.

1717
01:18:37,087 --> 01:18:38,464
پس بهت میگم

1718
01:18:38,547 --> 01:18:41,508
حتی تلفن همراهم را نگرفتند،
تا شما ببینید

1719
01:18:41,592 --> 01:18:43,802
این برای دزدیدن تلفن همراهش نبود.

1720
01:18:44,428 --> 01:18:45,262
اوه، درسته؟

1721
01:18:45,346 --> 01:18:47,973
نه! خیر

1722
01:18:48,057 --> 01:18:51,060
همین جمعیت بود که او را ربود.

1723
01:18:51,143 --> 01:18:52,478
برای جلوگیری از عروسی

1724
01:18:52,561 --> 01:18:53,854
و همین بود.

1725
01:18:54,313 --> 01:18:56,398
ببینیم، او به من احترام می گذارد.

1726
01:18:56,482 --> 01:18:59,485
دو تا قمه بیار
و ما این عروسی را درست می کنیم.

1727
01:18:59,568 --> 01:19:00,444
[مانوئل] حالا، حالا، حالا.

1728
01:19:01,236 --> 01:19:03,364
وقت همه است
حقیقت را بداند

1729
01:19:03,447 --> 01:19:05,199
تو بگو یا من بگم؟

1730
01:19:05,282 --> 01:19:06,408
[تردید می کند و می خندد]

1731
01:19:06,492 --> 01:19:07,368
و اون یکی؟

1732
01:19:07,451 --> 01:19:09,411
نمی دانم به چه چیزی اشاره می کند.

1733
01:19:09,495 --> 01:19:11,705
اوه باشه بنابراین، من آن را می گویم.

1734
01:19:11,789 --> 01:19:13,165
- اوه...
- [با تعجب فریاد می زند]

1735
01:19:15,750 --> 01:19:18,212
به نظر شما من چطوری تازه فهمیدم؟

1736
01:19:18,295 --> 01:19:21,882
که دستور ربودن مونسینور را داده است

1737
01:19:21,966 --> 01:19:24,218
این دون لوریانو بود که عروسی را دور انداخت.

1738
01:19:24,301 --> 01:19:25,886
- [Monsalve] قاطی نکنید.
- اون؟

1739
01:19:27,012 --> 01:19:29,473
بابا! این جدی است؟

1740
01:19:29,556 --> 01:19:33,519
اوه! لئوریانو د لا کالوا سیپاگاوتا،

1741
01:19:33,602 --> 01:19:36,021
من نمی توانم آن را باور کنم.

1742
01:19:36,105 --> 01:19:39,274
این تعداد زیادی موش دو پا است.

1743
01:19:39,358 --> 01:19:43,237
خرابکاری در ازدواج دخترش؟

1744
01:19:43,320 --> 01:19:45,155
"Busté" خفه شو!

1745
01:19:45,239 --> 01:19:49,368
"Busté" کسی بود که ویدیو را گذاشت
مارکو آنتونیو و دوست دختر سابق

1746
01:19:49,451 --> 01:19:51,537
تا او را مسخره جلوه دهد.

1747
01:19:51,620 --> 01:19:54,206
علاوه بر این، نوازنده را تهدید کرد.

1748
01:19:54,289 --> 01:19:56,458
بار؟ چی میخوای؟

1749
01:19:56,834 --> 01:19:57,710
این!

1750
01:19:58,544 --> 01:19:59,545
بابا!

1751
01:20:00,212 --> 01:20:03,048
خوب ... خوب من ...

1752
01:20:03,132 --> 01:20:05,384
صحبت کردن بین دندان های خود را متوقف کنید.

1753
01:20:05,467 --> 01:20:07,011
مثل یک مرد صحبت کن!

1754
01:20:07,094 --> 01:20:08,220
آیا این درست است، آرنوبیو؟

1755
01:20:11,432 --> 01:20:12,641
اوه چه شرم آور

1756
01:20:12,725 --> 01:20:14,643
من را ببخش، جناب.
ما را ببخش واقعا

1757
01:20:14,727 --> 01:20:18,022
خب پس بیایید استفاده کنیم
ورود موسسینور

1758
01:20:18,105 --> 01:20:19,940
برای شروع مراسم

1759
01:20:20,024 --> 01:20:20,983
خیر

1760
01:20:21,525 --> 01:20:23,944
- این عروسی لغو شد.
- [آنجی] اوه، لورا!

1761
01:20:24,028 --> 01:20:25,529
نه لورا صبر کن

1762
01:20:25,612 --> 01:20:27,197
مهمانی از کنترل خارج شد.

1763
01:20:27,740 --> 01:20:29,783
شبیه رومبا به نظر می رسید
بین آسپریلا و مارادونا.

1764
01:20:30,159 --> 01:20:31,910
و چطور قرار بود خوب بشه؟

1765
01:20:31,994 --> 01:20:35,247
بله پدر شما و من
آیا آنها از آسیب رساندن به همه چیز مراقبت کردند؟

1766
01:20:35,330 --> 01:20:37,791
نه، دختر، نه.

1767
01:20:37,875 --> 01:20:40,461
اتفاقی که می افتد این است که من و مادرت ...

1768
01:20:40,544 --> 01:20:42,379
تو حرف نزن
برای کوکیتا، مرد.

1769
01:20:42,463 --> 01:20:44,548
بگذار خودش را نشان دهد.

1770
01:20:44,882 --> 01:20:46,508
البته.

1771
01:20:46,592 --> 01:20:47,676
پس ببینیم

1772
01:20:47,760 --> 01:20:49,053
مثل یک مرد صحبت می کند، ببینیم.

1773
01:20:49,136 --> 01:20:51,096
آه... [آه می کشد].

1774
01:20:51,680 --> 01:20:53,057
و تو، دون آرنوبیو.

1775
01:20:53,599 --> 01:20:56,894
پسرت همیشه به من می گفت
که یک جنتلمن واقعی بودی

1776
01:20:56,977 --> 01:20:59,313
مردی با اخلاق، باهوش

1777
01:20:59,396 --> 01:21:01,106
و اینکه خانواده اش را خیلی دوست داشت.

1778
01:21:01,190 --> 01:21:03,817
و تا الان
خلاف آن را ثابت کرده است.

1779
01:21:04,818 --> 01:21:07,529
لورا، ما نمی توانیم لغو کنیم.

1780
01:21:08,863 --> 01:21:10,616
یادت باشه وقتی همدیگه رو دیدیم

1781
01:21:10,699 --> 01:21:12,493
مردم گفتند تو دیوانه ای

1782
01:21:13,786 --> 01:21:15,370
اما من دیوونه ام

1783
01:21:15,454 --> 01:21:17,039
- همچنین؟
- بله.

1784
01:21:17,122 --> 01:21:18,749
دیوانه است که به این همه مردم گوش می دهم.

1785
01:21:19,458 --> 01:21:20,834
و من هم دیوانه خواهم شد

1786
01:21:20,959 --> 01:21:23,295
اگه نتونم تو باش
که الان به من گوش می دهد

1787
01:21:24,129 --> 01:21:25,047
لورا

1788
01:21:25,130 --> 01:21:27,549
- [موسیقی عاشقانه]
- لطفا

1789
01:21:28,842 --> 01:21:30,552
قبول داری با من ازدواج کنی؟

1790
01:21:31,136 --> 01:21:33,972
- [همه] اوه!
-بهش بگو آره

1791
01:21:35,057 --> 01:21:37,851
- اوه چقدر نازه
- [Monsalve] به او بگو بله.

1792
01:21:39,103 --> 01:21:40,395
و چگونه؟

1793
01:21:40,895 --> 01:21:43,440
خانواده ای که داریم را نمی بینی؟

1794
01:21:43,524 --> 01:21:45,526
[تردید] نه... نه...

1795
01:21:46,276 --> 01:21:48,445
نگران ما نباش،

1796
01:21:48,529 --> 01:21:50,823
که قرار است بهترین دوستان باشیم

1797
01:21:50,905 --> 01:21:52,491
درسته، دون لورینیس؟

1798
01:21:53,951 --> 01:21:56,411
بله، درست است، آرنوبیو. بله، بله، بله.

1799
01:21:56,495 --> 01:21:59,373
و لطفا ما را ببخش

1800
01:22:00,499 --> 01:22:01,375
"ببخشید."

1801
01:22:03,293 --> 01:22:05,796
دیدی؟ قبول داری؟

1802
01:22:07,840 --> 01:22:08,715
خیلی دیر شده است.

1803
01:22:09,675 --> 01:22:12,219
اسکراب نکنید بیا

1804
01:22:14,012 --> 01:22:15,055
دیگه دیر شده...

1805
01:22:15,139 --> 01:22:16,890
و این سرما ما را می کشد.

1806
01:22:18,559 --> 01:22:19,601
بیا ازدواج کنیم

1807
01:22:20,811 --> 01:22:22,980
اگه قبول نکنم دیوونه میشم

1808
01:22:23,897 --> 01:22:25,899
[فریاد شادی]

1809
01:22:25,983 --> 01:22:27,192
[سارا] بگذار بیشتر گفته نشود.

1810
01:22:27,276 --> 01:22:28,986
-اجازه بدهید مراسم شروع شود!
- آره!

1811
01:22:29,069 --> 01:22:31,238
[همه] بله!

1812
01:22:32,698 --> 01:22:35,784
[می خندد] با تمام این اتفاقات،

1813
01:22:35,868 --> 01:22:37,619
چوری ها را به من دادند.

1814
01:22:37,703 --> 01:22:40,330
خوب حرف بزن روباه بدبو

1815
01:22:40,414 --> 01:22:42,624
به آن می گویند "لقی".

1816
01:22:42,708 --> 01:22:45,294
[می خندد] خیلی مودب.

1817
01:22:45,377 --> 01:22:47,588
- [می خندد] سستی...
- بله.

1818
01:22:47,671 --> 01:22:52,509
سستی، زیرا آنها شما را شل می کنند
چوریاها

1819
01:22:52,593 --> 01:22:54,136
و "cagalera".

1820
01:22:54,678 --> 01:22:57,639
سلام، راه برو، راه برو.
بس کن اینقدر خرابکاری

1821
01:22:57,723 --> 01:22:58,599
[آرنوبیو] بیا بریم.

1822
01:22:59,433 --> 01:23:01,476
ادامه بده، لوریانو.

1823
01:23:01,560 --> 01:23:03,270
[راهپیمایی عروسی]

1824
01:23:03,353 --> 01:23:07,441
مارک، آیا به عنوان همسر قبول می کنی؟
به لورا در حال حاضر،

1825
01:23:07,524 --> 01:23:10,777
و تو قول میدی که وفادار باشی
در خوشبختی و در بدبختی،

1826
01:23:10,861 --> 01:23:12,029
در سلامتی و بیماری،

1827
01:23:12,112 --> 01:23:14,281
و دوستش داشته باشم و به او احترام بگذارم؟

1828
01:23:14,364 --> 01:23:17,784
نه؟ تا آخر عمر به او احترام بگذارید؟

1829
01:23:18,619 --> 01:23:21,079
- بله پدر. قبول دارم
- اوه باشه

1830
01:23:21,538 --> 01:23:22,915
و تو، لوریتا

1831
01:23:23,457 --> 01:23:25,459
به عنوان شوهر قبول داری

1832
01:23:25,542 --> 01:23:27,377
به این علامت

1833
01:23:27,461 --> 01:23:28,462
در اینجا حاضر است

1834
01:23:28,545 --> 01:23:30,130
و تو قول میدی

1835
01:23:30,214 --> 01:23:33,050
به او وفادار باشید و غیره و غیره
و تمام سبد خریدی که در ادامه می آید؟

1836
01:23:33,717 --> 01:23:37,387
یه چیزی بهت میگم
شما هیچ تعهدی برای بله گفتن ندارید.

1837
01:23:37,471 --> 01:23:39,181
[لورا می خندد]

1838
01:23:39,264 --> 01:23:41,934
-بله بابا قبول دارم.
- اوه باشه

1839
01:23:42,016 --> 01:23:45,229
چون اعتراضی نیست

1840
01:23:45,604 --> 01:23:48,565
اگر هیچ یک از شما
حرفی برای گفتن ندارد

1841
01:23:48,649 --> 01:23:50,442
من!

1842
01:23:50,525 --> 01:23:52,319
بند لاستیکی قبلاً باز شده است!

1843
01:23:52,527 --> 01:23:54,571
درمان عمه فیلومنا
او را برهنه گذاشت

1844
01:23:55,155 --> 01:23:56,740
خوب، اما یک جورایی بامزه است، درست است؟

1845
01:23:56,823 --> 01:23:59,201
اوه بستنی ریخت یا چی؟

1846
01:23:59,284 --> 01:24:01,495
وای چه بابایه

1847
01:24:02,079 --> 01:24:05,165
خب مثل ناهار

1848
01:24:05,249 --> 01:24:06,625
لورا هرگز ...

1849
01:24:06,708 --> 01:24:09,169
...او هرگز ازدواج نخواهد کرد
با پسری مثل تو

1850
01:24:09,503 --> 01:24:10,837
- د لا کالوا!
- ها؟

1851
01:24:11,463 --> 01:24:13,006
من هشت درصد از شرکت را می خواهم،

1852
01:24:13,090 --> 01:24:14,258
و تو...

1853
01:24:14,341 --> 01:24:16,385
ما می خواهیم این را از مرد به ...

1854
01:24:16,468 --> 01:24:18,095
[فریاد می زند]

1855
01:24:19,429 --> 01:24:21,139
[موسیقی متحرک]

1856
01:24:28,105 --> 01:24:29,898
[ناله]

1857
01:24:33,318 --> 01:24:35,279
[مانوئل شاکی است]

1858
01:24:35,362 --> 01:24:39,950
آخه! گواکالا!
به خاطر خدا آن را از من دور کن!

1859
01:24:40,033 --> 01:24:42,953
آن را از من دور کن، اما از آن طرف!
به طرف دیگر!

1860
01:24:44,121 --> 01:24:46,248
[شکایت می کند]

1861
01:24:46,331 --> 01:24:48,292
آن را بردارید، شور است!

1862
01:24:48,834 --> 01:24:52,838
چون؟ [مفهوم صحبت می کند]

1863
01:24:52,921 --> 01:24:54,631
شور است...

1864
01:24:55,757 --> 01:24:57,384
چه بی بند و باری

1865
01:25:02,931 --> 01:25:05,851
[گلو را پاک می کند]
خب پدر، حالا می توانیم ادامه دهیم.

1866
01:25:05,934 --> 01:25:06,977
خیلی خوبه

1867
01:25:07,060 --> 01:25:09,521
آنها را اعلام می کنم

1868
01:25:09,604 --> 01:25:10,814
زن و شوهر

1869
01:25:11,690 --> 01:25:14,901
می تونی ادامه بدی... دوست دختر رو بمکید.

1870
01:25:16,653 --> 01:25:20,365
- [همه] براوو!
- [تشویق]

1871
01:25:20,449 --> 01:25:21,616
[مونسالوه] و حالا...

1872
01:25:22,826 --> 01:25:23,869
...تو...

1873
01:25:24,536 --> 01:25:26,038
... می توانند دوباره بپرند ...

1874
01:25:26,120 --> 01:25:27,998
میگم... با خیال راحت برو.

1875
01:25:28,915 --> 01:25:30,000
با آرامش برو

1876
01:25:30,083 --> 01:25:30,959
برو

1877
01:25:32,753 --> 01:25:34,004
چه چیزی آنجا بود؟

1878
01:25:35,255 --> 01:25:38,300
[موسیقی تعطیلات]

1879
01:25:43,847 --> 01:25:45,349
[لورا] و بنابراین لحظه فرا می رسد

1880
01:25:45,432 --> 01:25:48,268
وقتی همدیگر را رو در رو می بینیم
با اون مرد

1881
01:25:48,352 --> 01:25:51,855
که برای ما
او خوش تیپ ترین در جهان است.

1882
01:25:51,938 --> 01:25:53,857
و مثل افسانه ها

1883
01:25:53,940 --> 01:25:56,318
ما آن عشق واقعی را کشف می کنیم

1884
01:25:56,401 --> 01:25:57,819
سطحی نیست.

1885
01:25:57,903 --> 01:26:00,572
برعکس، از خودگذشتگی است

1886
01:26:00,655 --> 01:26:02,199
و حتی مسری

1887
01:26:02,282 --> 01:26:03,825
چون موفق می شود خانواده ها را متحد کند،

1888
01:26:03,909 --> 01:26:06,828
صرف نظر از اینکه آنها به اشتراک می گذارند
همان خون،

1889
01:26:06,912 --> 01:26:09,873
هم سلیقه یا هم نام خانوادگی

1890
01:26:09,956 --> 01:26:12,084
غلبه بر انواع تفاوت ها

1891
01:26:12,166 --> 01:26:14,836
بین فرهنگ ها و طبقات اجتماعی،

1892
01:26:14,920 --> 01:26:17,047
نسل های باقی مانده

1893
01:26:17,130 --> 01:26:20,008
به طوری که عشق بین نوه ها و پدربزرگ ها و مادربزرگ ها

1894
01:26:20,092 --> 01:26:21,885
برای همیشه باقی بماند

1895
01:26:25,514 --> 01:26:27,057
عشق یعنی همین

1896
01:26:27,140 --> 01:26:31,103
آن که در محل ظاهر می شود
و در کمترین لحظه مورد انتظار

1897
01:26:31,185 --> 01:26:32,396
شما آن را انجام دادید.

1898
01:26:33,146 --> 01:26:34,731
ما آن را انجام دادیم.

1899
01:26:38,693 --> 01:26:42,364
[موسیقی عاشقانه]

1900
01:26:51,623 --> 01:26:52,833
[تکنسین] یکی را بردارید.

1901
01:26:52,916 --> 01:26:55,627
[فریاد می زند]

1902
01:26:55,710 --> 01:26:57,921
[مارک] اوه، نزدیک بود مرا رها کنند
واقعا [می خندد]

1903
01:26:58,004 --> 01:27:01,508
اما اگر خاکستری هستید یا ...

1904
01:27:01,591 --> 01:27:03,510
... کوکا د لا کالوا یا آن ...

1905
01:27:06,054 --> 01:27:07,221
بابا نه... اوه!

1906
01:27:07,597 --> 01:27:09,182
بابا نه!

1907
01:27:10,267 --> 01:27:12,519
[همه می خندند]

1908
01:27:13,061 --> 01:27:13,937
[مارک] متاسفم.

1909
01:27:14,938 --> 01:27:17,899
بلافاصله زیر بغل لیمو را احساس می کند.
آموزش بده... [فریاد می زند]

1910
01:27:17,983 --> 01:27:19,192
[سارا] آرام باش.

1911
01:27:19,818 --> 01:27:21,027
- فریاد بزن
- [چاپوراس]

1912
01:27:21,653 --> 01:27:23,738
خوب، حتی اگر میمون لباس ابریشم بپوشد،

1913
01:27:23,822 --> 01:27:25,615
مونا می ماند «کوجیتا».

1914
01:27:32,164 --> 01:27:33,540
- [سارا آه می کشد]
- [کارگردان] برش.

1915
01:27:36,793 --> 01:27:38,587
- [تظاهر به غرق شدن می کند]
- [کارگردان] کات!

1916
01:27:41,798 --> 01:27:43,091
خوشمزه است مرد

1917
01:27:45,218 --> 01:27:49,055
[می خندد]

1918
01:27:50,557 --> 01:27:52,976
همیشه به من می گفت
که تو کاملا مرد بودی

1919
01:27:53,059 --> 01:27:54,853
اوه... [می خندد] ببخشید.

1920
01:28:00,775 --> 01:28:03,236
♪ چون زن زیاد نیست
اونایی که باید دوستت داشته باشن♪

1921
01:28:03,361 --> 01:28:05,614
♪ چشمانت، بوسه هایت، دهانت ♪

1922
01:28:05,697 --> 01:28:08,450
♪ از من می پرسند که چگونه مرا تحریک می کند ♪

1923
01:28:08,533 --> 01:28:10,869
♪ صورتت، موهایت در نسیم ♪

1924
01:28:10,952 --> 01:28:13,246
- [کارگردان] کات! برش!
- ♪ باعث لبخند خیلی ها می شود ♪

1925
01:28:13,330 --> 01:28:15,665
♪ زشت، زشت، اما خوشمزه ♪

1926
01:28:15,749 --> 01:28:17,375
♪ زشت، زشت، اما خوشمزه... ♪

1927
01:28:17,459 --> 01:28:18,335
[آه می کشد]

1928
01:28:18,752 --> 01:28:19,920
نمی توانم متوقف شوم.

1929
01:28:23,173 --> 01:28:25,842
- [تشویق]
- [همه] براوو!

1930
01:28:26,009 --> 01:28:28,261
♪ زشت، زشت، اما خوشمزه ♪

1931
01:28:28,345 --> 01:28:31,348
♪ تمام آخر هفته مرا می خنداند ♪

1932
01:28:31,431 --> 01:28:34,226
♪ بدم نمیاد صبح صورتت رو ببینم ♪

1933
01:28:34,308 --> 01:28:39,231
♪ مرا بالا می برد، پایینم می آورد،
من را می برد، من را روی ♪ قرار می دهد

1934
01:28:39,313 --> 01:28:44,402
♪ پس صورتت نمیتونه تحمل کنه
یک شب جشن ♪

1935
01:28:44,486 --> 01:28:49,533
♪ هیچ چهره زیبایی برای من وجود ندارد
در دنیا که ارزش دارد ♪

1936
01:28:49,616 --> 01:28:54,204
♪ دوستت دارم، تو، تو، تو، تو ♪

1937
01:28:54,287 --> 01:28:57,123
♪ در دنیا انواع زیادی وجود دارد
Mastercard چه چیزی دارد ♪

1938
01:28:57,207 --> 01:28:59,626
♪ اما هیچ کس مثل تو مرا به لرزه در نمی آورد ♪

1939
01:28:59,709 --> 01:29:02,170
♪ اگرچه او شبیه هالک است
اما او سوپرمن من است

1940
01:29:02,254 --> 01:29:04,881
♪ به میل خود شما می دانید چگونه تغییر دهید ♪

1941
01:29:04,965 --> 01:29:09,719
♪ در یک حیوان در خلوت ♪

1942
01:29:09,803 --> 01:29:14,307
♪ اینستاگرام ندارد
اما من آن را دوست دارم، چه اهمیتی دارد ♪

1943
01:29:14,391 --> 01:29:19,312
♪ زشت، زشت، اما خوشمزه
زشت، زشت، اما خوشمزه ♪

1944
01:29:19,396 --> 01:29:22,232
♪ تمام آخر هفته مرا می خنداند ♪

1945
01:29:22,315 --> 01:29:24,568
♪ بدم نمیاد صبح صورتت رو ببینم ♪

1946
01:29:24,651 --> 01:29:27,112
♪ زشت، زشت، اما خوشمزه ♪

1947
01:29:27,195 --> 01:29:29,656
♪ زشت، زشت، اما خوشمزه ♪

1948
01:29:29,739 --> 01:29:32,325
♪ تمام آخر هفته مرا می خنداند ♪

1949
01:29:32,450 --> 01:29:34,911
♪ بدم نمیاد صبح صورتت رو ببینم ♪

1950
01:29:34,995 --> 01:29:37,330
♪ زشت، زشت، اما خوشمزه ♪

1951
01:29:37,455 --> 01:29:39,833
♪ زشت، زشت، اما خوشمزه ♪

1952
01:29:39,916 --> 01:29:42,502
♪ تمام آخر هفته مرا می خنداند ♪

1953
01:29:42,586 --> 01:29:45,005
♪ بدم نمیاد صبح صورتت رو ببینم ♪

1954
01:29:45,088 --> 01:29:47,549
♪ زشت، زشت، اما خوشمزه ♪

1955
01:29:47,632 --> 01:29:50,051
♪ زشت، زشت، اما خوشمزه ♪

1956
01:29:50,135 --> 01:29:52,971
♪ تمام آخر هفته مرا می خنداند ♪

1957
01:29:53,054 --> 01:29:55,807
♪ بدم نمیاد صبح صورتت رو ببینم ♪

1958
01:29:56,891 --> 01:29:59,227
♪ تینا کینگ، تینا کینگ ♪

1959
01:29:59,311 --> 01:30:01,730
♪ تینا کینگ، تینا کینگ ♪

1960
01:30:01,813 --> 01:30:04,441
♪ آنکه زشت می خورد
دفاع شما بالا می رود ♪

1961
01:30:04,524 --> 01:30:06,192
[می خندد]

1962
01:30:06,276 --> 01:30:13,241
[موسیقی ریمیکس کلمبیایی]